Showing posts with label বাংলা. Show all posts
Showing posts with label বাংলা. Show all posts

Tuesday, January 23, 2018

উপনিবেশ বিরোধী চর্চা - কৃষ্টিশীলতার আগ্রাসন - বাঙালি, বাংলা আর হিন্দি

লেখাটা একটুই বড় হবে। কিন্তু বাংলায় আসা বাঙালিদের কলকাতার হিন্দিভাষীদের লীলা ক্ষেত্রে পরিণত হচ্ছে, এই জাতীয় ব্যাঙ্গার্থক কথার উত্তর দেওয়া জরুরি। এটা যেহেতু দু দেশের মধ্যেকার আন্তর্জাতিক সম্পর্কের বিষয়, তাই কঠিন শব্দ ব্যবহার করার থেকে বিরত থাকলাম।
---
মূল কলকাতায় - কলকাতার প্রশাসনিক এলাকায় কলকাতার পৌর সংস্থার ১৪৩টা ওয়ার্ডের মধ্যে ১০০টি ওয়ার্ডে বাঙ্গালিরা সংখ্যালঘু।এটা ঐতিহাসিক সত্য - একদা বাঙালি সংখ্যালঘু মুর্শিদাবাদ শহরের পতনের পর ঔপনিবেশিক কলকাতার পত্তন হয়, তখন থেকেই - পুরনো কলকাতা সুতানুটি গোবিন্দপুর বাদ দিয়ে মূলত অবাংলা ভাষী। আদি কলকাতার শ্বেতাঙ্গ অশ্বেতাঙ্গ অহিন্দিভাষী এলাকায় ব্যাপারটা আলাদা - মনে রাখতে হবে এই অঞ্চলে অবস্থিত ফোর্ট উইলিয়াম কলেজেই কিন্তু হিন্দি ভাষার গোড়াপত্তন ঔপনিবেশিক প্রখ্যাত বাঙালি শিক্ষকদের হাত ধরে।
কলকাতার অবাঙ্গালি বাসিন্দাদের মধ্যে কোন আদি বাসিন্দারই মাতৃভাষা হিন্দি নয় - পাশের বাড়ি ভোজপুর, ওডিসা থেকে রাজস্থানী মাড়োয়াড় থেকে আগতদের প্রত্যেককেই টিভিতে চলা কৃত্রিম হিন্দি গিলে খেয়েছে - আজ প্রত্যেকে ভাষা শুমারিতে হিন্দিভাষী বলে পরিচিত।
গত এক হাজারের বেশি সময় ধরে চাকরিজীবি মধ্যবিত্ত বাঙালি মূলত কখোনো সংস্কৃত, কখোনো ফার্সি কখোনো ইংরেজি, আজ হিন্দির চাকরি করে।
কলকাতা খুঁজতে হবে বৃহত্তর কলকাতায়।
শপিং মল মূলত হিন্দিভাষীদের লীলাক্ষেত্র।
ট্যাক্সি চালকেরা মূলত পাশের ঝাড়খণ্ড বা বিহার থেকে আসা - এদের কারোর মাতৃভাষা হিন্দি নয়।
হ্যাঁ অবশ্যই নানান কারণে কলকাতা নিম্ন আয়ের মানুষের শহর, বহুকাল থেকেই। এটা শ্লাঘার বিষয়। আমরা মনে করি না কলকাতা দিল্লি বা মুম্বইএর মত মূলত ধনীদের শহর। কলকাতা মূলত অহন্দিভাষীদের শহর, যাদের মুখের ভাষা কেড়ে নিয়েছে হিন্দি আগ্রাসন। পূর্ব ভারতের উচ্ছেদ হওয়া, কাজ না পাওয়া, দেওয়ালে পিঠ ঠেকে যাওয়া নিম্নবিত্ত গাঁইয়া কলকাতা আর তার আশেপাশের অঞ্চলে কাজ খুঁজতে আসে।
সারা বিশ্বেই কর্পোরেটদের দ্বারা লালিত পালিত সংখ্যাগুরুর মানুষের ভাষা সঙ্খ্যালঘুর ভাষিকদের ওপরে আক্রমণ চালিয়ে এসেছে। বাংলা ভাগের আগে অহমিয়া আর ওডিয়াকে বাঙ্গালিরা বাংলার উপভাষা বলে চালিয়ে এসেছে সে সময়কার শিক্ষিত ঔপনিবেশিক বাঙালি - এখন ক্ষমতা তাদের পক্ষে নয় বলে সেখানকার সঙ্খ্যাগুরুরা তাদের কৃষ্টি চাপিয়ে দিচ্ছে বাঙালিদের ওপরে। আজও এই দুদশক আগেও বাংলার রাজবংশীদের ভাষাকে বাহে ভাষা বলেছিলেন ভাষা সাহিত্যের ইতিহাসের নামী বাঙালি অধ্যাপক অসিতবাবু, এই সেদিনও একে বাংলার উপভাষা বলেছিলেন ভাষা বিজ্ঞানী নির্মল দাস। এগুলো চোখে দেখতে না পাওয়া আগ্রাসন।
গর্গের আন্দোলনে শ্রদ্ধা আছে অবশ্যই। কিন্তু সাধারণ বাঙালি ভাষা জাতীয়তাবাদী নয় বলেই সে কোন আগ্রাসনের বিরোধিতা করে। আমার জাতির আগ্রাসনেও চুপ করে বসে থাকি না।
ভারত একটা বহুভাষিক দেশ। এখানে নানান সময় সাংস্কৃতিক আগ্রাসনের শিকার হয়েছেন নানান কৃষ্টির মানুষ।
এ লড়াই আছে থাকবে।
---
টিভিতে কাজ করা প্রখ্যাত বন্ধু-দাদা বলেন বাংলাদেশে হিন্দি চ্যানেলগুলো রমরম করে চলে, ফলে টেলিভিশনে চলা আমার প্রিয় বাংলা নাট্যের অবস্থাও খুব সুখদ নয়।
আমার দুই প্রিয় নায়ক চঞ্চল আর মোশারফ করিমকে আরও বেশি বেশি করে দেখতে চাই।।

Thursday, June 5, 2014

বাংলার পুতুল৬ Dolls of West Bengal6

রঙ্গিন পুতুল
পটুয়ারা ছাড়া, বাংলার নানান এলাকায় কুম্ভকার সমাজ এবং অন্যান্য সম্প্রদায় পুতুল তৈরি করেন। বীরভূমের রাজনগরের কুম্ভকার সম্প্রদায় বৌ পুতুল, কলসি কাঁখে পুতুল, প্রট্মোটা আহ্লাদি পুতুল, নানান ধরণের খেলনা, পাখি পুতুল ছাড়াও কৃষ্ণ-রাধা ইত্যাদি। হুগলির তারকেশ্বরে ক্ষুদ্রাকৃতি টেপা পুতুল তৈরি হয়। সেগুলির উজ্জ্বল নীল, সবুজ, হলুদ রঙ ব্যবহার হয় ডোরা কেটে দেহের অঙ্গপ্রত্যঙ্গ বা পরিধেয় স্পষ্ট করার কাজে।
মজিলপুর বাংলার খুব একটি পুরনো জনপদগুলির মধ্যে অন্যতম। এর শিক্ষা-শিল্প ঐতিহ্য প্রায়আপ্রতিদ্বন্দ্বী। সম্প্রতি প্রয়াত পাঁচুগোপাল দাস এলাকার নানান সাংস্কৃতিক চাহিদামত বিভিন্ন দেবদেবীর পুতুল, দক্ষিণরায়, বনবিবি, গণেশ জননী, জগ্ননাথ-বলরাম-সুভদ্রা, ক্লসি কাঁখে বৌ, আহ্লাদি পুতুল, জমিদার পুতুল, নর্তকী ইত্যাদি করতেন। তিনি তাঁর পিতা মন্মথ দাসের ঐতিহ্য বহন করে চলতেন। আজ তাঁর পুত্রও সেই কাহ করে থাকেন। তারাপদ সাঁতরা বলছেন, একদা বারুইপুর, শিবানীপুর, বড়িশা ইত্যাদি এলাকায়ও নানান ধরণের রঙ্গীন পুতুল তৈরি হত।
মালদার হরিশ্চন্দ্রপুরে পোড়ামাটি রঙ্গিন পুতুল তৈরি হত। নদিয়ার নবদ্বীপে বুড়োশিবের সর্প ফনাযুক্ত, কানে কলকে ফুল গোঁজা মুণ্ড মুর্তি তৈরি হয় আজও। বাসন্তী পুজোর সময় পার্বতীর সঙ্গে শিবের বিয়ে দেন স্থানীয়রা। শিবের মুণ্ডে রঙএর পরিকল্পনা দেখার মত।
মুর্শিদাবাদের কাঁদি এলাকার গোয়ালিনী পুতুল উল্লেখ্য। পুতুলের দেহ কুম্ভকারেরা চাকে তৈরি করে হাতে টিপে টিপে মুণ্ড আর হাত তৈরি করেন। একটি হাত মাথায় থাকে। গোটা পুতুলের দেহে রূপোলি রঙের প্রলেপ দেওয়া হয়। তাঁর ওপরে কাল আর লাল আঁচড়ে কাপড়ের ভাঁজ আর গয়নার চিহ্ন বোঝানো হয়ে থাকে।
পুরুলিয়া বাঁকুড়াসহ জঙ্গল মহলে টুসুর সময় মাঝারি গোছের রঙ করা ও রঙ্গিন কাগজ সাঁটা টুসু পুতুল বাজারে ওঠে। তারাপদ সাঁতরা বলছেন এই পুতুল অনেকটা নতুন গ্রামের পুতুলের আঙ্গিকের সঙ্গে মেলে।

একদা কুমোরটুলি আর কালিঘাটে বেশ কিছু রঙ্গিন পুতুল তৈরি হত। 

Wednesday, June 4, 2014

বাংলার পুতুল৫ Dolls of West Bengal5

 বাংলার নানান ধরণের শিল্পী-উৎপাদক তাঁদের কাজে বিপুল পরিমাণে উদ্ভাবনী শক্তির পরিচয় দিয়েছেন যদিও আজকের কেবলই বিদ্যুৎ চালিত হাতিয়ার/যন্ত্র নির্ভর যুগে যন্ত্রের ওপরে নির্ভরতাকেই দক্ষতা রূপে গণ্য করা হয়ে থাকে। হাত, জ্ঞান বা সায়িক দক্ষতা চলে গয়েছে পর্দার পেছনে। এ এক দীর্ঘ আলোচনার বিষয়। এই বিষয় নিয়ে বারান্তরে কথা বলা যাবে যদি সুযোগ মেলে।
রঙ তৈরি করা হয় ভূষোকালি, তুঁতে, মেটে সিঁদুর, হ্রিতাল, এলামাটি, গোরিমাটি, কাঠকড়ি আলতা এবং এরকম নানান রঙ্গীন দ্রব্য দিয়ে। রঙ ভালভাবে ধরানোর জন্য তেঁতুল বিচির কাই, বেলের।নিমের আঠার প্রলেপ দেওয়া হয়। উৎপাদকেরাই মাথায়/বাঁকে ঝাঁকায় নিয়ে নানান মেলা উতসবে এই পুতুল ফেরি করতে যান। একাধারে এরা যেমন প্রযুক্তির ধারক বাহক, উৎপাদক আবার তেমনি এরা নিজেদের উৎপাদন বিক্রি করাতেও দক্ষ। তারাপদ সাঁতরা তিন দশক আগের এক লেখায় বলছেন পুতুল তৈরি করা এতই খরচ সাপেক্ষ হয়ে পড়েছে যে, শিল্পীরা আর পুতুল পোড়াচ্ছেন না। শুকনো মাটির ওপরে রঙ করে দিচ্ছেন।
পশ্চিম মেদিনীপুরের নাড়াজোলের পুতুল আজো তার আকর্ষণ বজায় রেখেছে, তার ঐতিহ্যমণ্ডিত গড়নশৈলী, তার রঙের ব্যবহার, তার নিজস্বতা দিয়ে(পুতুলগুলোর ছবি দেখা যাবে http://lokfolk.blogspot.in/2012/01/blog-post_492.html ব্লগে)। এছাড়া মেদিনীপুরের নির্ভরপুর, শিউরি, কেশববাড়, চৈতন্যপুর, নয়ঁআ, গোল্গ্রাম, হবিচক, মুরাদপর আর মাদপুরে নানান ধরণের পুতুল পাওয়া যায়। একদা হাওড়ার চণ্ডীপুর, লিলুয়ার পট্টুয়ারা পুতুল করতেন।

হুগ্লি জেলার পুইনান, তালচিনান, মোড়া, দক্ষিণ চব্বিশপরগ্ণার কংকণবেড়ে, বাঁকুড়াএ বেলেতোড়, গগরা, বীরভূলের পাকুরহাসের পটুয়ারা একদা পুতুল তৈরি করতেন। 

বাংলার পুতুল৪ Dolls of West Bengal4

পটুয়া-চিত্রকরদের পুতুল
কাঠের পুতুল ছাড়া যে বিশেষ পুতুলটি আমাদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে সেটি হল পটুয়াদের পোড়ামাটির পুতুল। মেদিনীপুরের(এর সঙ্গে তারাপদ সাঁতরা বলছেন হাওড়ার) চিত্রকরেরা বহু পুরনো পুতুল গড়ার ধারা আজও ধরে রেখেছেন আসম্ভব দক্ষতায়। মেদিনীপুরের প্টুয়ারা আজও পট আঁকেন পুতুলও তৈরি করেন।
পটুয়া মহিলা চিত্রকরেরা যে সব পুতুল তৈরি করেন তা সব ছ্যাঁচে ফেলা। তবে হাতে টিপে টেপা পুতুলও তাঁরা তৈরি করেন। সেসব পুতুলে থাকে নানাবিধ রঙের প্রলেপ। এই পুতুলগুলোর নামও বেশ কৌতুহল জাগায় যেমন শিলেট পুতুল, হিংলি পুতুল, মুখোশ পুতুল, বড়ো পুতিল, ঝুমঝুমি  পুতুল ইত্যাদি। হিংলি পুতুল তৈরি হয় হাতে টিপে। দেওয়ালের গায়ে ঝুলিয়ে রাখা পুতুলগুলোকে শিলেট পুতুল বলে, মুখোশ পুতুল নানান আকারের ছোট বড় দুরকমই হয়। বড়গুলো ২৫ সেমি প্ররযন্ত হয়ে থাকে। শেষ দুটো পুতুল ঘর সাজানোর জন্য তৈরি হয়।
প্টুয়া রমণীরা যেসব পুতুল তৈরি করেন তার মধ্যে রয়েছে নানা রকমের মাছ, পশু, পাখি, দেব্দেবীর মুখোশ। তৈরি করেন রুই থেকে চিংড়ি প্রায় সব ধরণের মাছ, বিড়াল, বাঘ, হাতি, গরু, ময়ূর, টিয়া পাখি, দাঁড়ে বসা জোড়া পাখি, কলসি কাঁখে বৌ, স্ত্রী পুরুষের মুখোশ, রামকৃষ্ণ, লক্ষ্মী, সরস্বতী, ষষ্ঠী, শিবদুর্গা, কালী, দুর্গা, মোহান্ত, সাধু ইত্যাদি। হিংলি পুতুলের মধ্যে সবথেকে ভাল লাগে কোলে, ছড়ানো পায়ের ওপরে রাখা সন্তান।
পুতুলগুলো বেশ হাল্কা করে তৈরি করা হয়। এবং এর পদ্ধতি বেশ আকর্ষণীয়। হালকা করার দরকার কেননা এগুলোকে দূর-দূরান্তে নিয়ে বিক্রি করতে হয়। হালকা করে গড়ার পদ্ধতি হচ্ছে, কাদার মণ্ডটি বেলে রুটির মত করে তারপর হাতের আঙ্গুলের মোড়কে নানান রূপ দেওয়া হয়(কোনোদিন সুযোগ হলে এ নয়ে বিশদে বলা যেতে পারে।)।

Monday, May 12, 2014

বাংলার পুতুল৩, Dolls of West Bengal3

আবার ফিরি নতুনগ্রামের কাঠের পুতুলের বাখানে। বাঙলার গ্রামের মানুষেরা এই পুতুলগুলিকে কিন্তু বর-বৌ পুতুল নামে ডেকে থাকেন। এক সময়ের বাচ্চা মেয়েরা খেলনা বাটি খেলার সময় এই পুতুলগুলি ব্যবহার করত। নতুন গ্রামের শিল্পীরা এগুলোকে বলেন রাজা-রাণী পুতুল। এই পুতুল নিয়ে অবন ঠাকুর ১৯৩৫ সালের বিশ্বভারতী কোয়াটার্লি পত্রিকায় একটি রূপকথার গল্প লিখেছেন। চার বন্ধু রাস্তা চলতে শুরু করেছিল। জঙ্গলের রাস্তায় যেতে যেতে রাস্তায় সন্ধ্যে নেমে এল। প্রত্যেকের এক এক প্রহর জাগার পালা। প্রথম প্রহরে জাগার ভার পড়ল ছুতোর বন্ধুর ওপর। জেগে থাকতে থাকতে অভ্যেস মত গাছের ডাল কেটে কুটে একটা মেয়ে পুতুল বানিয়ে ফেললে। এবার সাজওয়ালা বন্ধুর জাগার পালা। সে সেই পুতুলটিকে সাজিয়ে তুলল। সোনালি রঙে ভরিয়ে তুলল তার দেহ, হাতের তালু, পায়ের পাতায় পড়ল গোলাপি রঙ, খঞ্জন পাখির চোখের মত করে তার চোখ আঁকল। পরের প্রহরে জাগল তাঁতি বন্ধু। সে তাকে কাপড় প্রিয়ে প্রিপাটি করে সাজিয়ে তুলল। শেষ প্রহরে রাজার ছেলে জাগবে। দেখল সাজিয়ে গুজিয়ে রাখা একটি পুতুল বৌ। সাধুর কাছে শেখা মন্ত্র দিয়ে প্রাণ দিয়ে জাগিয়ে তুলল মেয়েটিকে। তাঁর পরে কি হল তা আমাদের এই প্রবন্ধে বিচার্য নয়, কিন্তু একটা বিষয় পরিষ্কার, পুতুল তৈরির কাজ শুরু করেছিল কিন্তু ছুতোর বা সুত্রধর বন্ধু। এবং আজও নতুন গ্রামের সুত্রধরেরা এই পুতুল তৈরি করেন।  এখাড়াও তাঁরা তৈরি করেন কাঠের প্যাঁচা, যা বাঙলার মহিলাদের লক্ষ্মী পুজর অন্যতম উপকরণ, গৌর নিতাই, রাজা রাণী, রাধা কৃষ্ণ পুতুল। আশ্চর্‍্যের বিষয় প্রত্যেকটি চরিত্রের পুতুলে কি ধরণের রঙ ব্যবহার হবে সেই  নির্দেশনামা ভারতের গ্রামীণ সভ্যতার মানুষেরা করে রেখেছেন। কিছু পুতুলের অবয়ব আর গড়ন শৈলী একই কিন্তু তাদের রঙ পাল্টে চরিত্র ব্দলে দেওয়া হয়। এই রঙসূত্র গ্রামীন সভ্যতার ছোট্ট ছোট্ট বচ্চারাও জানে। তাঁরা জানে একই ধরণের কাঠামোয় রঙ পালটে গেলে সে কোন চরিত্রে রূপান্তরিত হয়। এটি খুব বড় তাত্ত্বিক এবং একই সঙ্গে প্রায়োগিক বিষয়। এই বিষয় নিয়ে গভীর যে এটি নিয়ে খুব বিশদে গবেষণা প্রয়োজন।
নতুন গ্রাম ছাড়াও দাঁইহাট, পাটুলি, কাষ্ঠশালী ইত্যাদি গ্রামের কারিগরেরা কাঠের পুতুল তৈরি করতেন। হাওড়ার আমতার থলে-রসপুরে সুত্রধরেরা কাঠের পুতুল তৈরি করেন। চন্দননগর আর শ্রীরামপুরে কাঠের পুতুল তৈরি হত। মেদিনীপুরের দাসপুর, কানাশোল, কেশপুরের আকুলষাঁড়া, বিনপুরের রামগড়-ধরমপুরে কাঠের বেশ চিত্র বিচিত্রিত পুতুল তৈরি হত, এখন কয়েক্টি আঁচড় পড়ে মাত্র। এগুলি চেহারায় বেশ আদিম। বিষ্ণুপুর আর বেলেতোড়ে এক সময় টানা টানা চোখের কাঠের পুতুলের কথা উল্লেখ করছেন তারাপদ সাঁতরা মশাই। পুরুলিয়ার চোড়দা, সেনেড়া, বৃন্দাবনপুরের সূত্রধরেরা বৌ পুতুল তৈরি করেন। কেঁদুলি বক্রেশ্বরের মেলায় বীরভূমের সূত্রধরেরা খেঁদা পুতুল আনতেন। আশুতোষ সংগ্রহশালায় বাংলাদেশের বেশ কিছু পুতুল রয়েছে।

এই পুতুল কোথাও তিন কোণা, কোথাও অর্ধ গোলাকার। পুতুলগুলো হয় সাধারণ গামার কাঠ থেকে। এছাড়াও আমড়া, জিওল, শ্যাওড়া, ছাতিম, শিমূল ডাল কেটে পরিমিত ভাবে কাটাই ছাঁটাই করে পুতুলের রূপ দেওয়া হয়। পুরুষেরা ছেনি, বাটালি দিয়ে পুতুলের অবয়ব দেন। মেয়েরা পুতুলের গায়ে রং লেপার কাজ করেন। 

বাংলার পুতুল২, Dolls of Bengal2

কাঠের পুতুল
সেদিন পর্যন্ত শহরে কাঠের তেকোনা পুতুল পাওয়া যেত। বৃটিশপূর্ব বাংলায় কিছু ছিল না, এই মতবাদের প্রবক্তারা এই পুতুলগুলির নাম দিয়েছিলেন মমি পুতুল। তাঁদের দাবি এগুলো প্রভাবিত হয়েছিল মিশরের মমির আদলে। এগুলো কিন্তু উৎপাদন হত সুদূর বর্ধমানের নতুনগ্রামে। অথচ দুঃখের তথ্য হল, আজও নানান লেখা পত্রে এগুলোর নাম মমি পুতুল থেকে গিয়েছে। অন্য দিকে কলকাতা শহরের মানুষেরা এগুলির নাম দিয়েছিলেন কালিঘাটের পুতুল। কলকাতার কালিঘাটের মন্দিরের আশেপাশের নানান দোকানে নিত্য প্রয়োজনীয় নানান ঘর গেরস্থালীর নানান জিনিসপত্রের সঙ্গে এই পুতুলগুলো বিক্রি হত। পূণ্যার্থীরা দেবীর দর্শন সেরে তাদের প্রয়োজনীয় নানান উপকরণ সংগ্রহ করতেন এই সব দোকান থেকে। সেগুলির সঙ্গে তাঁরা কিনতেন শিশু ভুলোনো নানান পুতুল। সেই ক্রয় তালিকার মধ্যে আবশ্যিক ছিল সন্তানদের জন্য এই কাঠের পুতুল।
এদের উচ্চতা হত ১৫ থেকে ২২ সেমি। বেশ রংচঙে। মনোহারী। আগেই বলা গিয়েছে এই পুতুলগুলো তৈরি করতেন বর্ধমানের হাওড়া কাটোয়া রেল রাস্তায় পড়া পূর্বস্থলীর কিছু দূরে নতুনগ্রামে। ভারতের উৎপাদন ব্যবস্থার নিয়ম অনুয়ায়ী এই পুতুলের কাজ কোন সুদূর অতীত থেকে করে আসছেন বর্ধমানের সূত্রধরেরা সে তথ্য তাঁরা নিজেরাও জানেন না।

অপ্রাসঙ্গিক হলেও, এই সুযোগে অত্যন্ত কৃতজ্ঞতায় স্মরণ করি সেই ক্ষণজন্মা মানুষটিকে, যার উদ্যোগে  গ্রাম বাংলার ছোট উৎপাদকেদের, অভিকর শিল্পীদের কাজ ছড়িয়ে পড়েছিল, শেকড় ছেঁড়া শহুরে মধ্যবিত্তর পাতে, বিশ্বের দরবারে। পুরোনো খেরোর খাতা খুলে দেখছি, প্রায় বিশ বছর আগে, ১৯৯৫ সাল নাগাদ, এই লেখকের এই গ্রাম নামটির সঙ্গে প্রথম পরিচয় ঘটে বাংলার গ্রাম-সংস্কৃতির অন্যতম প্রাণ পুরুষ প্রয়াত রঘুনাথ গোস্বামী মশাইএর শিষ্যত্বে। গুরুর মমতার তিনি এই অর্বাচীনদের দলকে শিখিয়েছিলেন গ্রামের ছোট উৎপাদকেদের নানান উৎপাদনের বিভিন্ন দিক দেখার চোখ কিভাবে তৈরি করতে হয়, কোন কোন বিষয় নজর দিতে হয়, পাঠ্য পুস্তকের বাইরে বেরিয়ে, তৈরি করে দেওয়া ইওরোপিয় চশমার কাঁচ খুলে কি ভাবে দেশজ দৃষ্টিভঙ্গী ধারণ করতে হয়, স্বকীয় অনুসন্ধানী বিশ্লেষণী তাত্ত্বিক ক্ষমতা বিকাশ ঘটিয়ে নানান আলোচিত শিল্প দ্রব্যের কিছু অদেখা রেণুকে নতুনভাবে দেখার চোখ মন আর মস্তিষ্কে জ্ঞানভাণ্ডার তৈরি করতে শিখতে চেষ্টা করতে হয় সে সবের নানান দিক। বললাম বটে অর্বাচীনদের দলকে শিখিয়েছিলেন, আদতে তাঁর কাছে যারাই কিছু জানতে আসতেন, প্রত্যেককে অসামান্য নাগরিক ভদ্রতায়, আসামান্য সৌজন্যে, অসামান্য আকর্ষণী মুদ্রায়, শেকড়ে দাঁড়িয়ে থাকার জ্ঞানে, তাঁদের প্রত্যেককে প্রয়োজনীয় সম্মান দিয়ে যতদূর সম্ভব ক্ষুৎপিপাসা মেটানোর চেষ্টা করতেন। আর প্রত্যেকেই এই লেখকের মত মনে করতেন তিনি তাঁদের আলাদা করে নজর আর গুরুত্ব দিচ্ছেন – এমনি অসামান্য ছিল তাঁর ব্যক্তিত্ব। সেই পরম আস্বাদিত তত্ত্ব, সেই গুরুর পথ আজও নিজের মত করে ধারণ করে থাকার চেষ্টা করে চলেছি। গুরুর দেখানো পথে চেষ্টা করে চলেছি বাঙলার উৎপাদন, প্রয়ুক্তির, ইতিহাসের ঔপনিবেশিকপূর্ব রূপকে খুঁজে বার করতে। যে দেড় বছর আমরা তাঁর সংগ করেছি, সেই সময়টুকুর প্রায় প্রতি পল আমাদের প্রত্যেকের জীবনে যেন নতুনের আহ্বানে, নিজের ঐতিহ্যের শেকড়ে দাঁড়িয়ে গ্রাম্য উৎপাদনকে দেখার গুরুগৃহ হিসেবে কাজ করেছে। আজ মনে হয় প্রচণ্ড খুঁতখুঁতে এই মানুষটি জীবিত থেকে এই লেখাটি দেখে, তাঁর খামতিগুলি বুঝিয়ে হয়ত সস্নেহে মৃদু বকুনি দিয়ে বলতেন তোমার দায় রয়েছে যথা সম্ভব জরুরি আর প্রায় আজানা উপাদানগুলি পাঠকের সামনে তুলে ধরার। চলনসই কাজ বলে যে কিছু হয়না, তা তিনি তাঁর কাজে, আমাদের তৈরি করতে গিয়ে বারে বারে বোঝাতেন। খুব কোমল স্বরে বলতেন, পরেরবার এই ভুলগুলো কোরোনা। গুরুর অনেক জরুরী কথা কালের হস্তাবলেপনে মন থেকে মুছে গিয়েছে – আর্বাচীন যে আমরা – সে সময় তাঁর সেই উপদেশগুলি লিখে রাখার কথা মনে হয় নি – কাজ করতে গিয়ে গুরুর দেখানো পথের বাইরে বেরিয়ে প্রচুর সমঝোতা করেছি। তবুও আজ তিনি প্রায় কুড়ি বছর চলে গিয়েছেন, তাঁর কন্ঠস্বর, কিছু অননুকরণীয় কিছু মুদ্রা, তাঁর আপার্থিব স্নেহ, এক্কেবারে গ্রামীণ উৎপাদন দিয়ে নিজের জীবনের যাপনের নানান দিক – বাড়ি, কাজের যায়গা সাজিয়ে তোলার ভাবনা আমাদের আনেকের পথ চলার পাথেয় হয়ে রয়েছে, জীবনের প্রতি পলে প্রাণের সঙ্গে পরতে পরতে জড়িয়ে রয়েছে। এই লেখাটি তৈরির মধ্য দিয়ে গুরু প্রণাম আর তর্পণের পূণ্য আসমাপ্ত কাজটি কিছুটা এগিয়ে নিয়ে যাওয়ার যে সুযোগ দিয়েছেন সম্পাদক মশাই তার জন্য তাকে ধন্যবাদ জানাই।

বাংলার পুতুল১ Dolls of West Bengal1

বাংলার পুতুল নিজস্ব বৈশিষ্ট্যে ভাস্বর। তার পরাবাস্তব বলিষ্ঠতাময় জীবনীশক্তি, আসামান্য কারুকৃতি, তার নিজস্বতা, প্রত্যেকটির নিজস্ব আঞ্চলিক বৈশিষ্ট্য তার আপাত সারল্যের মধ্যে জটিলতম গড়নশৈলী আর প্রযুক্তি আমাদের বিমুগ্ধ করে রাখে। এই বাংলা নতুন শতেও বাংলার পুতুল নতুন করে আনুসন্ধিৎসুদের দৃষ্টি আকর্ষণ করে তার বৈচিত্রে, গড়নের সৌকর্যে আর ঐতিহ্যের প্রবাহমানতায়।
পুতুল তৈরির প্রাথমিক উদ্দ্যেশ্য শিশুদের মনোরঞ্জন। তাদের কাছে এটি খেলার উপকরণ অর্থাৎ খেলনা বিশেষ। এ ছাড়াও বাংলার নানান এলাকায় ব্রতের পুতুল তৈরি হয়। গ্রাম দেবতার থানে মানত করতেও বিভিন্ন অঞ্চলে পুতুল তৈরি হয়। তবুও সাধারণের ধারনায় প্রাথমিক ভাবে শিশুদের মন ভোলানোর জন্যই পুতুলের প্রয়োজনীয়তা। শিশুদের হাতে খেলনা হিসেবে যে পুতুল তুলে দেওয়া হয়, তার অন্যতম উদ্দ্যেশ্য হল সেগুলি নাড়াচাড়ার মাধ্যমে সে যেন তার পারিপার্শ্বিক নানান বস্তুকে চিনে নিতে পারে। তারাপদ সাঁতরা মশাই বলছেন, পুতুল খেলার মাধ্যমে কন্যাদের হাতে খড়ি হয়ে থাকতো তাদের ভবিষ্যৎ সংসার জীবনের স্নেহ-প্রীতি বন্ধনে আবদ্ধ জীবন চর্যায়।
উপকরণের মধ্যে মাটি হল আন্যতম প্রধান। এ ছাড়াও কাঠ, শোলা, ন্যাকড়া, তালপাতা, কাগজ, চিনি, ধাতু ইত্যাদি দিয়েও পুতুল তৈরি হয়। প্রত্যেক পুতুলে এলাকাগত নিজস্ব বৈশিষ্ট্য রয়েছে। পুতুলগুলো উৎপাদকেরা সাধারণতঃ মেলায় নিয়ে আসেন, কখোনো আনেন বিক্রেতারা। সেখান থেকে উৎসাহীরা সেগুলি সংগ্রহ করেন। নানান গ্রামীণ উৎপাদনের মতই খুব কম দামে বিক্রিত হত বলে, এই খেলনা বা নানান আচারের পুতুল উপকরণগুলি কিন্তু উতপাদক বা বিক্রেতারা খুব অনাদর করতেন না। বরং এগুলি যেহেতু বিনোদন, শিক্ষা এবং আচারের নানান কাজে অত্যন্ত্য প্রয়োজনীয় উপকরণ ছিল, এগুলি তৈরিতে বা বিতরণে সর্বোচ্চ গুরুত্ব অর্জন করত এই পুতুলগুলি।
সমাজে এই পুতুলগুলির স্থান এতই গুরুত্বপূর্ণ ছিল যে গুপ্ত যুগের সাহিত্যিক, শুদ্রক নিজের একটি নাটকের নাম শিশুদের হাতে টানা কটকট আওয়াজের মাটির গাড়ি বা মৃচ্ছকটিক রেখেছিলেন।  আজও আমরা নানান মেলায় সেই গাড়ি বিক্রি হতে দেখি। এই ভেঙ্গে পড়া সময়েও ভারতীয় সভ্যতার খুব ছোট ছোট রেণুর প্রবাহমানতার আশ্চর্য ঐতিহ্য বর্তমান। সে বিশ্বের অন্যান্য সভ্যতার মত জাদুঘরে সাজিয়ে রাখার উপাদানে পরিণত হয় নি। এখনো ভারতের শিশুরা অন্তত দেড় হাজার বছরের ঐতিহ্য খেলনার মধ্যে দিয়ে বহন করে চলেছে। এটাই আদতে ভারতীয় সভ্যতার জোরের যায়গা। এটাকেই ভেঙে ফেলার চেষ্টা চলছে অহরহ। এখনও গ্রামবাংলা কয়েক হাজার বছরের শিকড়ের রসে মজে আছে। শিকড়হীন আধুনিকতা তার সভ্যতার মূলোৎপাটন করতে পারে নি; তার বড় উদাহরণ এখনও গ্রামে, শহরের নিম্নবিত্ত এলাকার শিশুরা  আজও মাটির গাড়ি টেনে চিত্ত বিনোদন করে।

এই প্রবন্ধে আমরা বাংলার নানান প্রান্তের বিপুল বৈচিত্র্যময় পুতুলগুলির কিছু প্রতিনিধিস্থানীয় নিদর্শন বিশ্লেষণ করার চেষ্টা করব, বিভিন্ন উপাদানে তৈরি পুতুল নিয়ে একটু বিশদে আলোচনা করব। শুরু করব কাঠের পুতুল দিয়ে।

Tuesday, April 9, 2013

The Bengali Calendar: A proud possession: M. Arshad Ali


Of so many gifts of the Muslim civilization the Bengali Calendar is the one that has survived the test of time. Time is inexorable, immeasurable and indivisible. Yet to identify the progress not only of the individual's works and achievements but of the humanity as a whole, units like second, minute, hours, day, week, month and year have been conceived of for convenience and practical purposes. The progress of civilization has witnessed the innovation and introduction of calendars of different denominations suiting the particular purposes of the innovators and most of them have not withstood the onslaught of the destructive forces of time.

The Bengali Calendar, we know, was introduced by Akbar the great Mughal emperor of Delhi in order particularly to suit the purpose of collecting rent (land tax) in an effective manner. Akbar's sagacity and foresight prompted him to this innovation, for he was strongly motivated to put the Bengal Suba-a part of the subcontinent that was always bent on breaking the shackles of domination and restoring independence at every opportunity-under permanent Mughal rule by creating congenial condition for, among others, clearance of rent immediately after the harvesting season so that people could not feel the burden unbearable and the resultant disaffection for the ruler. Whatever be the motive of the emperor, be it enrichment of his treasury, prolongation or permanence of the Mughal rule, we Bengali people were enriched with a calendar of permanence.
The Bengali Calendar (Bangla Sone/Sal) comes of a respectable family i.e. it is proud of a rich heritage, of a distinguished origin. The words "Sone" and "Tarikh'' are derived from Arabic meaning year or calendar, and day respectively, "Tarikh" also means history. The word "Sal" is also of foreign origin, being a Persian word meaning year. Similarly, the Bengali Calendar has its origin in the Arabic Calendar, precisely known as Hijri Calendar that is an insignia of the great event of the migration in 622 A.D. of the greatest man the world has ever produced-the holy Prophet (Sm.) from Makkah, his land of birth, to Madinah to hold aloft the banner of Islam in obedience to the command of the Creator.
A happy coincidence marks the origin of both these Bengali and Hijri years-they both are christened with antedated seniority. The Hijri year was not introduced instantly with the migration of the holy Prophet form Makkah to Madianah on July 16, 662 A.D. It was Hazrat Omar, the second Caliph of Islam, who introduced it in 638 A.D. after 16 years of the Hjirat (Migration). The Hijri year began to be counted and made effective from the first day of Muharram - the first day of the then current Arabic year, not from the exact date of the Hijrat on the 12th of Rabiul Awal i.e. it was 16 years old at its introduction. The Bengali year bears close resemblances in all its detail with the Hijri year so far as its origin is concerned. The Bengali year was introduced antedated like its progenitor the Hijri year when the later was 998 years old in 1584 A.D. after 28 years of Akber's ascent to the throne of Delhi (1556 A.D). As in the case of Hijri, the Bengali year began to be counted and made effective not from when Baishakh exactly started but the 1st of Muharram of 963 Hijri (the year of Akbor's ascent to the throne of the Mughal empire (14.02.1556) did not come into consideration, instead the year and the Hijri month were effected while introducing the Bengali year keeping the Hijri year and date in tact giving antedated seniority of 963 years i.e. the Bengali year was made 963 B.S. at the start instead of counting it as 1 (one) B.S.
It is common knowledge that the Bengali year was introduced for the purpose of collecting rent effectively and easily following harvesting season when the peasantry would be relatively sound in financial position. Whatever be the motive behind introduction of the Bengali year, whatever commercial instincts came to play in its initiation, the net profit of the Bengalis is that they could be proud of having possessed a year and Calendar of their own. In keeping as it was with the harvesting season it initially came to be known as 'Fasali Sone' (the harvesting calender). Introduced though the 'Fasali Sone' was in other Subas (provinces) during the reign of Akbar, they came to an end with the end of the mughal rule. But the Bengali year came to sustain and sustain it did though Bengla had to sustain subjugation under several dynastic and colonial rules.

During the reign of Akbar, Bengal came under the mughal rule. Complications were however, noticed in rent administration. In those days crops were paid as rent and as such particular month need to be fixed for collection of rent in keeping with the harvesting season. But the Hijri 'Sone' then effective being lunar year, the same month did not occur in the harvesting seasons, for a lunar year consists of 354 days whereas a solar one of 365 days. For example, we had to observe the Edul Azha in February this year (2002) but in March in 1999. The remedy to the problem necessitated the evolving of a solar calendar out of the lunar one then in currency.

Akbar entrusted the royal astrologer Amir Fatehullah Seraji to do the job. With the arduous exercise of his intellect, scholarship and acumen he could innovate the 'Fasali Sone' in keeping with the harvesting season to facilitate effective collection of land tax. This 'Fasali Sone' was christened as 'Bangla Sone' accordingly as it was introduced in Suba-e-Bangla (the province of Bengal).
Originated though it was in the Hijri year, the Bangla Sone (the Bengali year) is a remarkable departure from the parent Hijra, for the Hijra is a lunar year while the 'Bangla Sone' is a solar year. This departure, basic and preponderating, has caused a difference in the peace of movement of the two types of years. The result is that the Hijra has outstripped the solar year by 14 years i.e. the 'Bangli Sone' is now 1409 and the Hijra 1423, though they both began their journey form the same point of time, i.e. July 16, 622 A.D. The solar year, we know, consists of 365 days 5 hours 48 minutes 46 seconds while the lunar year spans over 354 days 8 hours 53 seconds. This shortage of nearly 11 days in the lunar years has hastened the movement of the Hijri by 14 more years than the Bangla Sone. Thus it is established that the Bengali Calendar is a conglomerate of the lunar and solar years the Hijri and Gregorian Calendars reaping the harvest of both the systems to our benefit.

The Bengali Calendar was further modified and deflawed by a Committee headed by the celebrated scholar Dr. Muhammad Shahidullah under the auspices of the Bangla Academy in 1967 AP. The Committee made the following recommendations in consideration of the different problems and their solutions with reference to our culture and tradition in the context of the involvement of rural life due to changes of months and seasons.

(a) The first five months of the year from Baishakh to Bhadra will be of 31 one days' duration each.

(b) The remaining seven months of the year with effect from Aswin to Chaitra will consists of 30 days each.

(c) The 366th days after each fourth year will constitute what is known as a leap year which shall occur in the month of Falgaun corresponding to the month of February of the leap year in the Gregorian Calendar called as the English Calendar in popular parlance. Falgun will, therefore, have 31 days in the leap-year.

These recommendations voiced the need of the hour and of life and having been implemented they have brought in adjustment and correspondence of the different important dates of the Bengali Calendar with those of the Gregorian one that is in vogue in the country. Now the Bengali New Year (the 1st of Baishakh) correspondences with April 14, the Shahid Day (Martrys, Day on 21st February) with 9th Falgun, the Independence Day (26th March) with 12th Chairtra and the Victory Day (16th December) with 2nd Paush.

As has been told before the BS (Bangabda) was made effective since 1556 A.D., the year Akber ascended the throne of the Mughal empire. The various calendars like Lakshmanabda, Bikramabda, Jalali Sone, Sekender Sone, Shakabda, Guptabda etc. were then in use in the subcontinent. These different calendars were used in different parts of the empire making it necessary for a uniform calendar in all parts of the sub-continent and to cater to this necessity the 'Fasali Sone' came into being but they were not uniformly practiced in the vast territories of the empire. The calendar that was innovated at Akber's instance is, indeed, a unique conglomerate of the three partners in the calculation of the year in the sub-continent-the Bengali months, the Hijri Calendar and the Gregorian Calendar. This found general and spontaneous acceptance in Bengla but not so in other parts of the empire leaving it out of use there as many of the calendars mentioned above and practiced earlier in Bengal went out of vogue and ceased to exist. The different calendars that were used in Bengal clearly appeared to have been named after particular area, ruler, dynasty etc; but the 'Bangabda' is named after the whole land and relates with the entire populace. It is our own. It is inextricably weaned with our culture and life, its acceptance and continuity pointing to the essential democratic ideal that our people cherish so ardently in their mind they accept and give currency to what serves the interest of the entire nation, not the parochial interest. We cannot but take pride in the facility of this democratic ideal. A legacy of the rich Bengali, Roman, British civilizations and at the top of all the Islamic civilization, the Bengali Calendar is, no doubt, our proud possession. The 'Bangla Sone' (BS) is proudly adorned with Shakespearean beauty, rather it is creditably crowned with Shakespearean success as having derived from different sources it has been wholly and solely our own in the way the greatest dramatist of the world has done by the skillful handling of his source materials.
 


Re: The Bengali Calendar: A proud possession
Ernesto Guevara
Apparent from the names of months the calendar is not just a "gift" of the "Muslim civilization". It was the Indian calendar that Akbar used and maybe made a few alterations here and there. He apparently also just designated the start point. Also note the Sri Lankan new years is right before the Bengali (13th) the Nepali just before that 12th. Did the Muslims give the gift of the Nepali and Sri Lankan calendar aswell?
Rather the calendar is reformed from the old calendar
http://webexhibits.org/calendars/calendar-indian.html

Indian calendar

    As a result of a calendar reform in 1957 C.E., the National Calendar of India is a formalized lunisolar calendar in which leap years coincide with those of the Gregorian calendar (Calendar Reform Committee, 1957). However, the initial epoch is the Saka Era, a traditional epoch of Indian chronology. Months are named after the traditional Indian months and are offset from the beginning of Gregorian months (see the table below).
    In addition to establishing a civil calendar, the Calendar Reform Committee set guidelines for religious calendars, which require calculations of the motions of the Sun and Moon. Tabulations of the religious holidays are prepared by the India Meteorological Department and published annually inThe Indian Astronomical Ephemeris.
    Despite the attempt to establish a unified calendar for all of India, many local variations exist. The Gregorian calendar continues in use for administrative purposes, and holidays are still determined according to regional, religious, and ethnic traditions.

    Rules for civil use

    Years are counted from the Saka Era; 1 Saka is considered to begin with the vernal equinox of C.E. 79. The reformed Indian calendar began with Saka Era 1879, Caitra 1, which corresponds to C.E. 1957 March 22. Normal years have 365 days; leap years have 366. In a leap year, an intercalary day is added to the end of Caitra. To determine leap years, first add 78 to the Saka year. If this sum is evenly divisible by 4, the year is a leap year, unless the sum is a multiple of 100. In the latter case, the year is not a leap year unless the sum is also a multiple of 400. Table 5.1.1 gives the sequence of months and their correlation with the months of the Gregorian calendar.

    Months of the Indian Civil Calendar
     DaysCorrelation of Indian/Gregorian 
    1. Caitra30*Caitra 1March 22*
    2. Vaisakha31Vaisakha 1April 21
    3. Jyaistha31Jyaistha 1May 22
    4. Asadha31Asadha 1June 22
    5. Sravana31Sravana 1July 23
    6. Bhadra31Bhadra 1August 23
    7. Asvina30Asvina 1September 23
    8. Kartika30Kartika 1October 23
    9. Agrahayana30Agrahayana 1November 22
    10. Pausa30Pausa 1December 22
    11. Magha30Magha 1January 21
    12. Phalguna30Phalguna 1February 20
    * In a leap year, Caitra has 31 days and Caitra 1 coincides with March 21.

    Principles of the religious calendar

    Religious holidays are determined by a lunisolar calendar that is based on calculations of the actual postions of the Sun and Moon. Most holidays occur on specified lunar dates (tithis), as is explained later; a few occur on specified solar dates. The calendrical methods presented here are those recommended by the Calendar Reform Committee (1957). They serve as the basis for the calendar published in The Indian Astronomical Ephemeris. However, many local calendar makers continue to use traditional astronomical concepts and formulas, some of which date back 1500 years.
    The Calendar Reform Committee attempted to reconcile traditional calendrical practices with modern astronomical concepts. According to their proposals, precession is accounted for and calculations of solar and lunar position are based on accurate modern methods. All astronomical calculations are performed with respect to a Central Station at longitude 82°30' East, latitude 23°11' North. For religious purposes solar days are reckoned from sunrise to sunrise.
    A solar month is defined as the interval required for the Sun's apparent longitude to increase by 30o, corresponding to the passage of the Sun through a zodiacal sign (rasi). The initial month of the year, Vaisakha, begins when the true longitude of the Sun is 23° 15' (see Table below). Because the Earth's orbit is elliptical, the lengths of the months vary from 29.2 to 31.2 days. The short months all occur in the second half of the year around the time of the Earth's perihelion passage.
    Solar Months of the Indian Religious Calendar
     Sun's LongitudeApprox. DurationApprox. Greg. Date
     deg mind 
    1. Vaisakha23 1530.9Apr. 13
    2. Jyestha53 1531.3May 14
    3. Asadha83 1531.5June 14
    4. Sravana113 1531.4July 16
    5. Bhadrapada143 1531.0Aug. 16
    6. Asvina173 1530.5Sept. 16
    7. Kartika203 1530.0Oct. 17
    8. Margasirsa233 1529.6Nov. 16
    9. Pausa263 1529.4Dec. 15
    10. Magha293 1529.5Jan. 14
    11. Phalgura323 1529.9Feb. 12
    12. Caitra353 1530.3Mar. 14
    At right, Rajputs are leading a camel herd to Pushkar, India. Each year during Kartik Purnima, which is the full moon in the Indian calendar month of Kartika, thousands of Rajputs lead their camels across the desert to the town of Pushkar for the annual camel fair. They come to sell, buy, and trade animals.
    Lunar months are measures from one New Moon to the next (although some groups reckon from the Full Moon). Each lunar month is given the name of the solar month in which the lunar month begins. Because most lunations are shorter than a solar month, there is occasionally a solar month in which two New Moons occur. In this case, both lunar months bear the same name, but the first month is described with the prefix adhika, or intercalary. Such a year has thirteen lunar months. Adhika months occur every two or three years following patterns described by the Metonic cycle or more complex lunar phase cycles.
    More rarely, a year will occur in which a short solar month will pass without having a New Moon. In that case, the name of the solar month does not occur in the calendar for that year. Such a decayed (ksaya) month can occur only in the months near the Earth's perihelion passage. In compensation, a month in the first half of the year will have had two New Moons, so the year will still have twelve lunar months. Ksaya months are separated by as few as nineteen years and as many as 141 years.
    Lunations are divided into 30 tithis, or lunar days. Each tithi is defined by the time required for the longitude of the Moon to increase by 12o over the longitude of the Sun. Thus the length of a tithi may vary from about 20 hours to nearly 27 hours. During the waxing phases, tithis are counted from 1 to 15 with the designation Sukla. Tithis for the waning phases are designated Krsnaand are again counted from 1 to 15. Each day is assigned the number of the tithi in effect at sunrise. Occasionally a short tithi will begin after sunrise and be completed before the next sunrise. Similarly a long tithi may span two sunrises. In the former case, a number is omitted from the day count. In the latter, a day number is carried over to a second day.

    History of the Indian calendar

    The history of calendars in India is a remarkably complex subject owing to the continuity of Indian civilization and to the diversity of cultural influences. In the mid-1950s, when the Calendar Reform Committee made its survey, there were about 30 calendars in use for setting religious festivals for Hindus, Buddhists, and Jainists. Some of these were also used for civil dating. These calendars were based on common principles, though they had local characteristics determined by long-established customs and the astronomical practices of local calendar makers. In addition, Muslims in India used the Islamic calendar, and the Indian government used the Gregorian calendar for administrative purposes.
    Early allusions to a lunisolar calendar with intercalated months are found in the hymns from the Rig Veda, dating from the second millennium B.C.E. Literature from 1300 B.C.E. to C.E. 300, provides information of a more specific nature. A five-year lunisolar calendar coordinated solar years with synodic and sidereal lunar months.
    Indian astronomy underwent a general reform in the first few centuries C.E., as advances in Babylonian and Greek astronomy became known. New astronomical constants and models for the motion of the Moon and Sun were adapted to traditional calendric practices. This was conveyed in astronomical treatises of this period known as Siddhantas, many of which have not survived. The Surya Siddhanta, which originated in the fourth century but was updated over the following centuries, influenced Indian calendrics up to and even after the calendar reform of C.E. 1957.
    The author Pingree provides a survey of the development of mathematical astronomy in India. Although he does not deal explicitly with calendrics, this material is necessary for a full understanding of the history of India's calendars.

Saturday, February 16, 2013

ঢাকাই বস্ত্র২, রাজেন্দ্রলাল মিত্র

ঢাকাই বস্ত্র


ঢাকা প্রদেশে যে সকল স্থানে বস্ত্র প্রস্তুত হয় তন্মধ্যে মলমলখাস, সরকার আলি, ঝুনা, রঙ্গ, আব-রওয়াঁ, খাসা, শবনম, আলাবলী, তাঞ্জেব, তরন্দম, সরবন্দ, সরবতি কমিয, ডোরিয়া, চারখানা এবং জামদানী, এই কএক প্রকার বস্ত্র সর্ব্বপ্রসিদ্ধ।
মলমল খাস মুসলমান রাজাদিগের আধিপত্য সময়ে রাজপরিবারেরা ব্যবহার করিত, তত্প্রযুক্ত ইহা খাস উপাধি প্রাপ্ত হইয়াছে। ইহার টানায় ১৮০০ সূত্র থাকে, এবং এক অর্দ্ধ(আধি) থানের পরিমান ৮ তোলা – আনা মাত্র!!! ঐ থান আনায়াসে এক অঙ্গুরীর মধ্যদিয়া চালিত হইতে পারে। ইহা বপনে ছয় মাস কাল ব্যয় হয়, এবং ইহার মূল্য ১৫০ টাকা।
সরকার আলি পূর্ব্বাপেক্ষা মধ্যম। রাজপ্রতিনিধিরা উহা ব্যবহার করিত, এবং ইহা টানায় ১৯০০ সূত্র থাকে।
ঝুনা বস্ত্র এমত অত্যন্ত সূক্ষ্ম যে ইহা পরিধান করিলে শরীরোপি বস্ত্র আছে এমত বোধ হয় না। ইহার তুলনায় গাজ নামে প্রসিদ্ধ বস্ত্রও অতি স্থূল জ্ঞান হয়। ইহার দুই হস্ত প্রশস্ত বস্ত্রে ২০০০ টানার সূত্র থাকে। মুসলমান রাজমহিষীরা ও নর্ত্তকীরা এই বস্ত্র ব্যবহার করেন, অন্যত্র ইহার ব্যবহার নাই। প্রাচীন বৌদ্ধ-গ্রন্থে এই বস্ত্রের ব্যবহার স্ত্রীলোক-পক্ষে নিষেধ আছে। তাবার্ণিয়ার সাহেব লেখেন যে মুসলমান রাজাদিগের আজ্ঞাক্রমে কোন বণিক এই বস্ত্র ক্রয় করিয়া স্থানান্তর করিতে পারিত না।
রঙ্গ বস্ত্র পূর্ব্ববত্, কেবল বপনের প্রথায় স্বতন্ত্র, ও ইহার টানায় ১২০০সূত্র থাকে।
আব রওয়াঁ অতি প্রসিদ্ধ বস্ত্র। ইহার তুল্য স্বচ্ছ বস্ত্র আর কুত্রাপি নাই। ইহার টানায় ৭০০ সূত্রমাত্র থাকে। যবনেরা ইহার স্বচ্ছতা স্রোতো-জলের তুল্যজ্ঞান করিয়া ইহাকে আব(বারি) রওয়াঁ(গতি বিশিষ্ট) উপাধি দিয়াছেন। এই বস্ত্রেদ্দেশ্য কথিত আছে যে কোন সময়ে আওরঙ্গজেব পাদশাহ স্বতনয়ার বর্ণ তাহার বস্ত্র ভেদ করিয়া প্রকাশ হইয়া ছিল দেখিয়া তাহাকে তিরস্কার করাতে সে কহিয়াছিল, পিতঃ সপ্তস্তর বস্ত্র পরিধান করিয়াছি, তথাপি আমাকে কেন তিরস্কার করেন।
খাসা বা জঙ্গল খাসা পূর্ব্বে সোনারগাঁয়প্রস্তুত হইত। ইহা অন্যান্য মলমল অপেক্ষা ঘন, এবং অধিক প্রশস্ত। ৩ হস্ত প্রশস্ত খাসা অপ্রাপ্য নহে।
শবনম। এই মলমল অতি মনোহর। ইহা রজনী-যোগে তৃণময় ক্ষেত্রে বিস্তৃত করিয়া রাখিলে শিশিরদ্বারা সিক্ত হইয়া পরদিবস প্রাতে অদৃশ্য হয়, ক্রমশঃ যত দিবা বৃদ্ধি হইতে থাকে তত শিশির শুষ্ক হইলে তাহা পুণরায় দৃষ্টিগোচর হয়। সর্ব্বোত্তম শবনমের টানায় ৭৮০ সূত্র থাকে।
স্থানাভাব প্রযুক্ত আলাবলি তাঞ্জব ইত্যাদি বস্ত্রের  বিবরণ অধুনা বিবৃত হইল না। অবকাশমতে এ বিষয়ের পরিশেষ ও ঢাকাই বস্ত্র ধৌত করণ প্রণালীর রীতি সম্বন্ধে পুনরায় যতকিঞ্চিত্ প্রকটিত হইতে পারে।

ঢাকাই বস্ত্র১, রাজেন্দ্রলাল মিত্র

এই প্রথম লোকফোক মসলিন তৈরির পদ্ধতির একটি অংশ উদ্ধার করল রাজেন্দ্রলাল মিত্রের লেখা থেকে. সেই লেখাটি দুটি অংশে প্রকাশ হবে, প্রথমটি মসলিন তৈরি বিষয়ক, অন্যটি মসলিনের বিভাগ বিষয়ক।
১৮৫৮ সালে নানান শিল্পদ্রব্যের প্রস্তুতি বর্ণনা করতে রাজেন্দ্রলাল মিত্র শিল্পীক দর্শন নামক এক পুস্তক প্রকাশ করেন. এই বইতে নানান ধরণের শিল্পবস্তুর প্রস্তুতি পদ্ধতির বর্ণনা রয়েছে। এর অনেকগুলোই ভারতীয় প্রযুক্তি নয়। তার সঙ্গে কিছু ঐতিহাসিক তথ্যও লেখক জুড়ে দিয়েছেন। অধিকাংশ কিন্তু পাশ্চাত্য শিল্প পদ্ধতিতে তৈরির বর্ণনা। শুধু কয়েকটি দেশি বস্তু(প্রযুক্তি) রয়েছে, সেগুলির মধ্যে ঢাকাই বস্ত্র নামে এক প্রবন্ধে মসলিন তৈরির পদ্ধতি বর্ণনা করেছেন। এর আগে বহু লেখায় মসলিন কাপড়গুলোর নানান বর্ণনা পাওয়া গেলেও এই কাপড় তৈরির বর্ননা এই প্রথম পাওয়া গেল। সেই জন্য এই লেখাটির মূল্য অসীম।  
লোকফোকের পক্ষে বিশ্বেন্দু
ঢাকাই বস্ত্র
ঢাকাই বস্ত্র সকলেরই প্রিয়, সকলেই ঐ মনোহর পরিচ্ছেদের প্রশংসায় ব্যগ্রচিত্ত হন, অতএব ক্ষণৈক তদ্বিষয়ের আলোচনায় বোধ হয়, কেহই বিরক্ত হইবেন না। অপিচ হিন্দুদিগের শিল্পকর্ম্মে নৈপুণ্য-বিষয়ে এই অনুপম বস্ত্র এক মহতী ধ্বজ। পৃথিবীর – সকল পারদক্ষ তন্ত্রবায়ের ইহার তুল্য বস্ত্র বপনে বহুকালাবধি যত্নশীল আছে, কিন্তু অম্মদেশীয় ঐ জয়পতাকার গর্ব্ব খর্ব্ব করিতে অদ্যপি কেহই সক্ষম হয় নাই। ঢাকাই বস্ত্র যত্পরোনাস্তি সামান্য যন্ত্রে প্রস্তুত হয়, কিন্তু সেই সামান্য যন্ত্র ও তদ্ব্যবহারকর্ত্তৃদিগের কি আশ্চর্য্য ক্ষমতা, যে বিলাতের অদ্বিতীয় শিল্পকুশল ব্যক্তিরা বহুমূল্য বাষ্পীয়যন্ত্র সহকারেও তাহার সদৃশ সূক্ষ্মপরিচ্ছদ প্রস্তুত করণে পরাস্ত হইয়াছে। দুই সহস্র বত্সর পূর্ব্বে এই অনুপম বস্ত্র প্রাচীন রোমরাজ্যে প্রসিদ্ধ হইয়া হিন্দুদিগের শিল্প-সাফল্যের অনির্ব্বচনীয় প্রমাণ স্বরূপে গণ্য ছিল।
...ঢাকাই বস্ত্র বয়নের প্রথম ক্রিয়া সুতা প্রস্তুত করণ। এই কর্ম্ম তদীয় পল্লীগ্রামের স্ত্রীলোকদ্বারা সম্পন্ন হয়। এই স্ত্রীলোকদিগকে সামান্যলোকে কাটনী বা সূতাকাটনী বলিয়া থাকে। এই কাটনীদিগের ত্বগিন্দ্রীয় তীক্ষ্ন, এবং তদ্বারা ইহারা সূত্রের সূক্ষ্মতা-তারতম্য যে প্রকার উত্তমরূপে অনুভব করতে পারে, পৃথিবী মধ্যে এমত আর কুত্রাপি কোন জাতীয়েরা পারে না। অল্পবয়স্কা স্ত্রীরা সর্ব্বোত্কৃষ্ট সূত্র প্রস্তুত করিয়া থাকে, বয়ঃক্রম ত্রিংশত্ বত্সর অতীত হইলে, তাহাদিগের নয়ন ও ত্বগিন্দ্রিয়তত্কর্মে অপটু হয়, সুতরাম তাহারা আর তত উত্তম সূত্র প্রস্তুত করণে সক্ষম থাকে না। পূর্ব্বহ্নে বেলা ১০ ঘটিকা পর্য্যন্ত ও উপরাহ্নে ৪ ঘটিকার পর সূত্র কাটিবার সময়। এতদ্ব্যতীত অন্য সময়ে রৌদ্র প্রখর থাকিলে, উত্তম সূত্র প্রস্তুত হয় না। নলনল খাস নামক সর্বোত্কৃষ্ট বস্ত্র বুনিবার সূত্র অতি প্রত্যুষে কাটিতে হয়, এবং যদ্যপি কাটনীর চতুর্বর্ত্তিত স্থানে শিশির না থাকে, তবে এক পাত্রে কিঞ্চিত জল রাখিয়া তদুপরি সূত্র কাটিবার প্রযোজন হয়, নচেত্ সূত্র ছিন্ন ভিন্ন হইয়া যায়।   ...ইহার ১৭৫ হস্ত সূত্রের পরিমান এক রতি মাত্র। ফলতঃ ইহার এক সের পরিমাণে সূত্র বিস্তার করিলে প্রায়ঃ ৪০০ জ্যোতিষীয় ক্রোশ স্থানে ব্যপ্ত হয়!!! এই অদ্ভুত সূত্র যাদৃশ সূক্ষ্ম, ইহা প্রস্তুত করণের শ্রমও তত্পরিমাণে বহুল। দুই মাস কাল নিয়মিত পরিশ্রম করিলে এক তোলক পরিমাণ সূত্র প্রস্তুত হয়, সুতরাং উহার মূল্যও অত্যন্ত অধিক। এক সের সর্বেবোত্কৃষ্ট সূত্র ৬৪০ টাকার ন্যুনে প্রাপ্ত হওয়া যায় না।
সূত্র প্রস্তুত হইলে ফেটী অথবা লুটীর আকারে রাখিতে হয়। পরে তন্ত্রবায়েরা ঐ ফেটী বা লুটী জলে ভিজাইয়া বংশ নির্ম্মিত এক চরকিতে বেষ্টন করিয়া ঐ সূত্রকে দুই অংশে পৃথক করে। যাহা উত্তম তাহা টানার নিমিত্তে ব্যবহার হয়, এবং অবশিষ্টাংশ পড়েনের উপযোগ্য। সূত্র এই প্রকারে পৃথক২ হইলে টানার সূত্র তিন দিবস নির্ম্মল জলে ভিজাইয়া রাখিতে হয়।  চতুর্থ দিবসে উহাহইতে জল নিষ্পীড়ন করত ঐ সূত্র এক চরকিতে বেষ্টন করিয়া রৌদ্রে শুষ্ক করিতে হয়। অনন্তর তাহা অঙ্গার-চূর্ণ-মিশ্রিত জলে পুনরায় ভিজাইতে হয়। দুই দিবস এইরূপে থাকিলে পর ঐ সূত্রকে পরিষ্কার  জলে ধৌত করিয়া ছায়ায় শুষ্ক করা যায়। অতঃপর ঐ সূত্র পুনরায় এক রাত্রি কাল পরিষ্কার জলে ভিজান থাকিলে মাড় দিবার উপযুক্ত হয়। ঢাকা প্রদেশে খৈয়ের মণ্ড ব্যবহার আছে, এবং উহা সূত্রোপরি লিপ্ত করিবার পূর্ব্বে তাহার সহিত কিঞ্চিত ধুনা মিশ্রিত করিয়া থাকে। এই প্রকার টানার সূত্র প্রস্তুত হইলে তাহাকে উত্তম, মধ্যম ও অধম এই তিন শ্রেণীতে বিভাগ করিয়া উত্তম সূত্র বস্ত্রের দক্ষিণপার্শ্বে, মধ্যমসূত্র বাম পার্শ্বে ও অধম সূত্র মধ্যমভাগে, ব্যবহার করিয়া থাকে। সর্ব্বোত্কৃষ্ট বস্ত্র-বপন কালেও এই নিয়মের অন্যথা করে না। পড়েন প্রস্তুত করণে পূর্ব্ববত্ পরিশ্রম নাই। তাহাকে এক-রাত্রি-কাল জলে ভিজাইয়া তত্পর দিবস প্রাতে মণ্ডে লিপ্ত করিতে হয়, পরন্তু টানার সূত্র এককালে প্রস্তুত হয়, পড়েনের সূত্র প্রত্যহ প্রস্তুত করিতে হয়, এককালে এক থানের ব্যবহারোপযোগি সূত্র প্রস্তুত করিলে তাহা নষ্ট হইয়া যায়।
পূর্ব্ব প্রকারের সূত্র প্রস্তুত হইলে যথা নিয়মে বপন কর্ম্ম আরম্ভ হয়, কিন্তু স্থানসঙ্কীর্ণতা প্রযুক্ত তাহার বিস্তার বিবরণে অধুনা নিরস্ত থাকিতে হইল। মলমলখাস নামক বস্ত্র বপনের উত্তম সময় আষাঢ়, শ্রাবণ এবং ভাদ্র মাস। এতদ্ভিন্ন অন্য সময়ে তত্কর্ম্ম করিতে হইলে তাঁইতের নীচে কিঞ্চিত জল রাখিয়া কেবল প্রাতঃকালেপরিশ্রম করত তাহা সম্পন্ন করিতে হয়।
ঢাকা প্রদেশে যে সকল স্থানে বস্ত্র প্রস্তুত হয় তন্মধ্যে মলমলখাস, সরকার আলি, ঝুনা, রঙ্গ, আব-রওয়াঁ, খাসা, শবনম, আলাবলী, তাঞ্জেব, তরন্দম, সরবন্দ, সরবতি কমিয, ডোরিয়া, চারখানা এবং জামদানী, এই কএক প্রকার বস্ত্র সর্ব্বপ্রসিদ্ধ।

শোরা-প্রস্তুত-করণের কথা

সম্প্রতি লোকফোকএ পুরোনো বাঙলার কিছু রচনা প্রকাশ করছি. 
প্রফুল্ল রায়, দীনেশ সেন, হরপ্রসাদ শাস্ত্রীরা আমাদের যে পথ দেখিয়ে গিয়েছেন তাঁদের নানান কাজের মধ্যে, এই লেখাগুলি পুনঃ প্রকাশ করে এই দেশপ্রেমিক মানুষদের প্রনাম জানাচ্ছি. 
নতুন করে জানছি তাঁদের কাজ কর্ম, তাঁদের দর্শন, তাঁদের ভালবাসা. 
আরও বেশি মানুষকে জানাতে পারছি, এটাও কম কথা নয়.
লোকফোকের পক্ষে, বিশ্বেন্দু

শিল্পীক দর্শন পুস্তক থেকে, লেখক রাজেন্দ্রলাল মিত্রমহাশয়

ভারতবর্ষে যে সকল বাণিজ্য দ্রব্য প্রস্তত হয়, তন্মধ্যে নীল আফিম চীনী এবং শোরাই প্রধান, ইহার এক২ পদার্থের ব্যবসায়ে লক্ষ লক্ষ টাকা এতদ্দেশে উপার্জ্জিত হইয়া থাকে। ...প্রাচীন অট্টালিকায় লোণা ধরিতে পাঠকবর্গ সকলেই দেখিয়াছেন, কিন্তু তাহা কি প্রকারে ঘটে তাহার অনুসন্ধান অতি অল্প লোকে করিয়া থাকিবেন। অনেকে বিশ্বাস করেন যে তাহার আদিকারণ লবণ – লবণ বিশিষ্ট জল পৃথিবী হইতে ভিত্তিতে উঠিয়া প্রাচীরের ইষ্টকাদি জীর্ণ করিয়া ফেলে, এবং ঐ ঘটনার নাম লোণাধরা। কিন্তু লোণাধরিবার কারন কেবল লবণ নহে। ক্ষার হইতে যত লোণা ধরিয়া থাকে লবণ হইতে তত লোণা কদাপি ধরে না। অক্সিজেন ও নাইট্রোজেন নামক দুই বিশেষ বায়ু মিশ্রিত হইয়া এক সামান্য বায়ু উত্পন্ন হয়, ঐ বায়ুদ্বয় বিশেষ পরিমাণে মিশ্রিত হইলে এক প্রকার অম্ল দ্রাবক জন্মে। ক্ষারের সহিত ঐ দ্রাবক মিশ্রিত হইয়া শোরা উত্পন্ন করে, তাহা চূর্ণের সহিত একত্র হইলে নাইট্রেট অফ লাইম নামক লবণবিশেষ জন্মে, এবং লবণের সহিত সিক্ত থাকিলে নাইট্রেট অফ সোডা উত্পন্ন হয়। ক্ষার এবং চূর্ণ আর্দ্র থাকিলে প্রস্তাবিত পদার্থ অতি সত্ত্বরে উত্পন্ন হইয়া থাকে। এই সকল ক্ষারজ চূর্ণজ পদার্থ  দেখিতে লবণের তুল্য, এবং তাহাহইতেই প্রাচীরে লোণা ধরিয়া থাকে। সমভূমির মৃত্তিকায় খার বা চূর্ণ থাকিলে তথায় লোণা ধরে, সুতরাং যে সকল স্থানের মৃত্তিকায় লোণা ধরিয়া থাকে তদ্বারা অনায়াসে শোরা প্রস্তুত হিতে পারে। তিব্বত-প্রদেশে লোকে মৃত্তিকার সহিত মেষ ও ছাগলের মল ও গো-ময় মিশ্রিত করিয়া অনেকে শোরা প্রস্তুত করিয়া থাকে। ত্রিহুত-প্রদেশের  মৃত্তিকায় এই প্রকারে শোরা প্রভৃতি পদার্থ প্রচুর পরিমাণে জন্মিয়া থাকে, এবং তত্প্রযুক্ত ঐ প্রদেশ শোরার আকর বলিয়া প্রসিদ্ধ হইয়াছে।
শেষোক্ত স্থানে শোরার মৃত্তিকা-সংঙ্গ্রহ-করকরা লুনিয়া নামে প্রসিদ্ধ। অগ্রহায়ণ মাসে তাহারা আপন ব্যবসায়ে প্রবৃত্ত হইয়া প্রাচীণ মাটির ঢিপি, ভগ্ন-প্রাচীর, পড়া ভুঁই প্রভৃতির যে যে স্থান লোণা মৃত্তিকা পাওয়া যাইতে পারে, সেই২ স্থান চাঁচিয়া শোরার মৃত্তিকা সংঙ্গ্রহ করে। ঐ মৃত্তিকা-সঙ্গ্রহ-করণ-ক্রিয়া লবণের মৃত্তিকা-সঙ্গ্রহে সোরার মৃত্তিকা জন্মে। এই মৃত্তিকা সঙ্গৃহীত হইয়া শোরার কুঠীতে আনীত হইলে প্রথমতঃ তাহা ধৌত করিতে হয়। তদর্থে কুঠিতে ৪।৫ হস্ত পরিসর একটা মৃত্কুণ্ড থাকে। তাহার তলায় বাখারি ও শুষ্ক তৃণ দিয়া একপ্রকার ছাঁকনী প্রস্তুত করিতে হয়। ঐ ছাঁকনীর উপর এক প্রস্ত নীলবৃক্ষের ভস্ম ও তদুপরি ২০ মন লোণা মৃত্তিকা স্থাপন-পূর্ব্বক ঐ মৃত্তিকা পা দিয়া দাবিত হইলে তদুপরি এমত পরিমাণে ক্রমশঃ জল দেওয়া আবশ্যিক যাহাতে ঐ জল মৃত্তিকার উপর ৬ অঙ্গুলি পুরু হইয়া থাকে। ২৪ ঘন্টা কাল মধ্যে কুণ্ডের জল সমস্ত-লবণ-পদার্থকে দ্রব করিয়া ছাঁকনী ভেদ করত তাহার নিম্নে পড়িয়া যায়। বৃহত২ পাত্রে ঐ জল কিয়ত্কাল স্থির থাকিলে তাহা অনেক নির্ম্মল হয়, কিন্তু তাহার সহিত লৌহ ও বনজ পদার্থ অনেক মিশ্রিত থাকে। তাহা পৃথক করিবার নিমিত্ত ঐ জল পাক করা আবশ্যক। সদর্থে লুনিয়ারা পয়ঃপ্রণালীবত্ দীর্ঘ চুল্লী নির্ম্মিত করত তদুপরি শোরার জলপূর্ণ একসারি হাঁড়ি রাখিয়া চুল্লীর এক পার্শ্বে আম্রপত্রের জ্বাল দিতে থাকে। তাহাতে সকল পাত্রের জল ক্রমশঃ শুষ্ক হইয়া যায় দুই ঘন্টা কালমধ্যে পাত্রের দশআনা(সংকেত - বিশ্বেন্দু) অংশ জল শুষ্ক হইলে অবশিষ্টাংশ অগভীর মৃতপাত্রে শীতল করা কর্তব্য। ঐ শীতল-করণ-সময়ে জলহইতে সমস্ত শোরা দানা বান্ধিয়া পাত্রের নিম্নে জমিয়া থাকে। এই শোরার নাম ধোয়া শোরা। ইহাতে অনেক লবণ মৃত্তিকাদি মলা বর্ত্তমান থাকে। তাহা পৃথক করিতে হইলে ধোয়া শোরাকে পুনরায় জলে গুলিয়া পাক করত গাদ কাটিয়া দানা বান্ধিতে হয়, তাহা হইলেই কলমী শোরা প্রস্তুত হয়।
শোরার মৃত্তিকা ধৌত করলে পর ছাঁকনীর উপর যে পদার্থ অবশিষ্ট থাকে ও শোরা দানা বান্ধিলে পর যে জল অবশিষ্ট থাকে তাহা শোরা-প্রস্তুত করিতে বিশেষ প্রয়োজনীয়, শোরার ক্ষেত্রে তাহা নিক্ষেপ করিলে পরবত্সর ঐ ক্ষেত্রে প্রচুর পরিমানে শোরা উত্পন্ন হয়।
কলমীশোরা পরিশুদ্ধ পদার্থ নহে, তাহাতে বালুকা, জল, লবণ, গ্লবার শাল্ট প্রভৃতি পদার্থ মিশ্রিত থাকে। বণিকেরা ঐ পদার্থের পরিমাণ নিরূপিত করিতে না পারিলে শোরার বাণিজ্য লাভ করিতে পারে না। অতএব তাহারা অনেক শোরা ক্রয় করবার পূর্ব্বে অর্থ-ব্যয় করত ক্রেতব্য শোরার কিয়দংশ রসায়ন-বিজ্ঞব্যক্তিদ্বারা পরীক্ষিত করিয়া লয়।

Sunday, February 26, 2012

The legend of Ma Shasti


Goddess Shasti is said to be the goddess of fertility, the one who blesses people with children. This ritual, sacred to her, is observed in the month of Jaistha during the bright phase of the moon. It is performed by married women with children only. Unmarried girls or married women who have not had children are not allowed to do it. It is performed so that the children and their respective families may enjoy health, wealth, a long life and every happiness. Black cats are believed to be Ma Shasti’s vahana or special protégé. The legend is as follows:

Once upon a time there lived a prosperous farmer who had a nice big house, twin ponds, a big garden and paddy fields. He also had seven sons. As they grew up he got them all married to nice, pretty girls. But one of them – the wife of the youngest son – was very, very greedy. Although many delicacies were cooked every day and there was more than enough for all, Choto-bou (the youngest daughter-in-law) ate up more than her share on the sly. She would steal into the kitchen when no one was around and drink up all the milk or eat all the sweets. Since they had two big ponds of their own a lot of fish was caught and prepared each day. The youngest daughter-in law would gobble up the biggest and tastiest pieces. Although she did it day after day no was could catch her. Needless to say, everyone in the house noticed that a lot of milk, sweets and fish were missing each day. But no one had any idea as to who stole them.

One day the farmer’s wife called all her daughters-in-law.
“A lot of milk has been missing for the last few days” she told them, “have you any idea who steals it?”
“No mother” said the wives of the six elder sons.
“Do you know anything?” the farmer’s wife asked her choto-bou.
“Yes, mother, I do” she answered.
“Well, who is it?”
“It is the black cat” said choto-bou.
“Are you sure? Have you seen her drink the milk?” asked the farmer’s wife.
“Oh yes, mother, I have” answered the choto-bou again, “I’ve been seeing her drinking  milk and gobbling up all the best fish and then running away every day. She’s a sly creature!”
“We must catch the black cat” announced the farmer’s wife.
They caught the black cat the next time it came into the house and gave it a sound beating.

The next day all the biggest and best pieces of fish were missing.
“Have you any idea who has taken them?” the farmer’s wife asked again.
“It’s the black cat again” said the choto-bou glibly, “I saw her running away with a big piece of fish in her mouth.”
Again the black cat came in for a thrashing. So it went on, day after day. Choto-bou ate up the best of everything and blamed the black cat every time.

Finally the black cat went and complained to Ma Shasti.
“Mother, I can’t take any more beatings when I’m innocent” she told the goddess, “It’s all choto-bou’s fault. I’m going to pay her out when I have the chance, so please don’t blame me then.”
“She deserves to learn a lesson” said the goddess smiling at the black cat, “It is very wrong of her to steal, to tell lies and to let someone else take the blame for her actions. She’ll get her punishment some day, don’t worry.”

Some weeks later a beautiful baby boy was born to choto-bou. The entire house rejoiced as there was no other child in the house. But when they woke up the next morning they were shocked to find the child missing. Everyone searched high and low but every trace of the baby seemed to have vanished. Choto-bou cried her eyes out but there was nothing that anyone could do. You may have guesses already that it was the wrongly-accused and unjustly-beaten up black cat who had stolen the baby when everyone was asleep. She carried the child straight to Ma Shasti. “Here you are, mother” said the cat laying the child in her arms, “I had told you I’d pay out choto-bou, didn’t I? You’d better look after her now.”  

The next year choto-bou had another baby boy. This one was also stolen like the last time and no one could find out what had happened. Again the black cat carried away the baby to Ma Shasti. Eventually choto-bou had six sons and all of them were stolen. People blamed her for being careless and whispered that she must be a witch-of-sorts who could not keep her own children. Finally when she had a daughter, she made up her mind to keep awake all night and guard the child. But she grew very sleepy around dawn and was dozing when she felt someone tugging at the bedclothes. She woke up to find the black cat running away with the baby. She got up hurriedly but the cat was too fast for her. She took off the heavy bracelet from her hand and struck the cat. The bracelet touched its head and the cat started bleeding as she ran. Choto-bou followed the trail of blood and reached the house of Ma Shasti. She found her baby in the arms of Ma Shasti and the other children playing near her. The black cat was seated at her feet, licking her wound.

Choto-bou fell crying at the feet of the goddess. “Mother, this wretched black cat has been stealing all my children from me. Now I see that you have them all. Please give them back to me, I beg of you.”
“I can’t do that” said Ma Shasti, “did you not know that the black cat is an especial pet of mine, my vahana? You kept stealing things day after day and then lied and blamed my poor cat and had her beaten up. I cannot overlook such wrong doing. You don’t deserve to have your children back.”
“Please pardon me, mother, I shall never do such a thing again!” cried choto-bou, “I am very, very sorry that I lied and got your black cat beaten up.”
“It’s no use begging my pardon” said Ma Shasti, “If you want forgiveness, better beg my cat’s pardon whom you have wronged.”

So choto-bou touched the black cat’s feet and begged her pardon, swearing never to steal or tell lies ever again. The black cat felt sorry for her and decided to forgive her. Ma Shasti gave her back her children and she returned home rejoicing. On returning home she worshipped the goddess Shasti, observing every ritual carefully. Ma Shasti was pleased and soon the other daughters-in-law of the farmer had children too. Everyone worshipped Ma Shasti faithfully since that day. Even today, the brata of Ma Shasti is one of the most-observed rituals in Bengal, which mothers observe for the welfare of their children.


From "Folktales of West Bengal" published by Children's Book Trust