Showing posts with label প্রসন্নন পার্থসারথি. Show all posts
Showing posts with label প্রসন্নন পার্থসারথি. Show all posts

Friday, August 23, 2019

জিডিপি, এঙ্গাস ম্যাডিসন এবং নতুন করে ব্রিটিওশ-পূর্ব সময় দেখা

Farida দিদি ঠিক বলেছেন আমরা বহুবার এঙ্গাস ম্যাডিসনের উদ্ভাবিত জিডিপি সংখ্যা ব্যবহার করেছি। তাঁর মনে হয়েছে আমরা কোথাও এঙ্গাস ম্যাডিসনকে বৈধতা দিচ্ছি। বিন্দুমাত্র নয়।
জিডিপি যে কোনও অগ্রগতির মাপন হতে পারে না এটা নিয়ে কোনও সন্দেহই নেই। কিন্তু এঙ্গাস ম্যাডিসন যখন গত সহস্রাব্দের সাতের দশকে গবেষণা করেছেন সেটাই অগ্রগতি বোঝার একমাত্র মাপন ছিল। সমস্যা হল এই মাপন ছাড়া আমাদের হাতে কোনও মাপন নেই যা দিয়ে আমরা ব্রিটিশপূর্ব সময় আলোচনা করতে পারি। অমর্ত্যবাবুর সেই সময় নিয়ে উৎসাহ নেই। ফলে অগতির গতি ভুলেভরা এঙ্গাস সম্বল।
সমস্যা দাঁড়াল তিনি যেভাবে ভারত-পাকিস্তানকে(তখনও বাংলাদেশ জন্মায় নি) দেখলেন। ২০০০ বছরের অগ্রগতি বুঝতে তিনি পৌঁছলেন ব্রিটিশপূর্ব সময়ে যা পরে হয়েছিল ভারত-পাকিস্তান। তার ভিত্তি হল অতীতের মুসাফিরদের বর্ণনা, এরা খালি গায়ে থাকত, খারাপ খেত ইত্যাদি। তার পর তিনি বললেন মার্ক্সীয় দৃষ্টিতে সামন্ততন্ত্র ছিল ফলে এর বিকাশ হতে পারে না - বাণিজ্য খূব বেশি ছিল না। তার সময় ছিল না সুশীল চৌধুরীর গবেষণা, ছিল না প্রসন্নন পার্থ সারথীর বিশদ কাজ - ছিলেন শুধু হাবিব - যিনি প্রমান করে দিলেন - যদিও ভুল - মুঘল আমলের পতনে কৃষির পতন বড় ব্যাপার ছিল - ব্যাস দুয়ে দুয়ে চার - সামন্ততন্ত্র প্রমান হয়ে গেল।
কিন্তু এত করেও এঙ্গাস বাংলাকে ৬ দিয়েছেন ভারতকে দিয়েছেন ২৬+।
তাহলে ঠিকঠাকভাবে মাপলে এটা কত হত?
---
এটার সমালোচনার যুক্তি কিছুটা আমাদের হাতে আছে সুশীলবাবু আর প্রসন্নন বা অমিয় বাগচীর কাজের সূত্রে। কিন্তু বড় ও মূল অংশটা, তাঁর কাজকে উলটে দেখা সেটা সংখ্যাতাত্ত্বিক, আমাদের হাতের বাইরে। ফলে কিছু দূর অবদি সমালোচনা করতে পারি। কিন্তু এঙ্গাস ম্যাডিসনের অঙ্ককে পুণর্গঠন করা যেতে পারে এটা বানানো আমাদের যোগ্যতার বাইরে, প্রয়োজন একজন অর্থনীতিবিদের।

Friday, July 12, 2019

বাংলার কৃতি, বাঙলার সম্পদ - কাঁথা২ বাংলার মহিলাদের জ্ঞান দক্ষতা

এর আগের লেখায় দেখিয়েছি, বাঙলার কাঁথা ১৫০০ শতাব্দ থেকে লন্ডন এবং লিসবনের রাজ ও অভিজাত পরিবারগুলিতে যাচ্ছে। বাঙলার যে ভদ্রমধ্যবিত্তরা আজ ফরেন পণ্যের প্রভাবে কুঁকড়ে থাকেন তাদের জন্যে এই এবং আগের লেখাটা দেওয়া গেল। একসময় বাংলার কাঁথা ইওরোপের রাজপরিবারের সঙ্গে জুড়ে থাকা অভিজাতদের পরিবারেও শোভা পেত। ১৬০৩ সালে(এবং তাঁর আগেও পর্তুগিজদের হাত ধরে ইওরোপে যাওয়া কাঁথা) তারা বাংলার কাঁথাকে luxuries and novelties হিসেবে গণ্য করত। ১৬০০ সালের প্রথম দিকে Frarncois Pyrard দেখছেন কাঁথার বালিশ, কাঁথার লেপ, কাঁথার ঘর সজ্জা ইওরোপে যেতে।
In the early 1600s, Frarncois Pyrard travelled on a Portuguese ship to India and described typical trade goods including 'pillows, counterpanes, and coverlets, pinked with much neatness, and cleverly worked ... Then there are quilts stuffed with cotton, painted and patterned exceeding prettily'-also standard merchandise in the sixteenth century
...Indian embroidered hangings and coverlets were listed in Bess of Hardwick's inventory in 1603 and a Bengal-made embroidered quilt had been acquired some years earlier. Prominent nobles in Elizabeth's court like Bess of Hardwick, who was Lady of the Privy Chamber, had exceptional access to the luxuries and novelties of the age.
রিওলো-পার্থসারথীর স্পিনিং ওয়ার্লড থেকে

Friday, June 1, 2018

উপমহাদেশিয় গাঁইয়া তাঁতিদের অবদান - আমরা জানিও না কি বিপুল বিশাল গর্বের অংশিদারি বয়ে নিয়ে চলেছি

লেখাটা বড় হবে; এড়িয়ে যাবেন

সেই প্রাচীন কাল থেকে কয়েক শতক আগে পর্যন্ত উপমহাদেশের তাঁতিরা বিশ্বজুড়ে কি ধরণের কৃষ্টিগত প্রভাব ফেলেছিল তাঁর বর্ণনা দেওয়া গেল কয়ের স্তবকে - যদিও তা যথেষ্ট নয়। আমাদের গর্বের বাংলার তাঁতিরাও সেই গর্বের যোগ্য অংশিদার ছিলেন। ইওরোপিয় রীতিতে ভোক্তার শুধু দিনগত পাপক্ষয়ের জন্যে পণ্য সৃষ্টি নয়, বিপুল এশিয় জনগোষ্ঠীকে দৈনন্দিন্দিনতার বাইরে বেঁচে থাকার আত্মিক ক্ষুত পিপাসা মেটানোর পথ দেখিয়েছিলেন তাঁরা। আমরা জানিও না কি বিপুল বিশাল গর্বের অংশিদারি বয়ে নিয়ে চলেছি সে বর্ণনার দুতিনিটে স্তবক নিচে দেব - Thus, utility alone did not drive this commerce; rather, cultural attributes integral to the cotton textiles themselves appealed to rich and poor, male and female. Indeed, Indian cottons were imbued with different meanings by different societies and peoples. Desire, not necessity, directed trade with these South-East Asian customers; desire rooted in the cultural contexts of those societies where the requirements of self-definition, hierarchical display, ,and ritual gift giving shaped the flow of cottons. In whatever context, whether to sustain customary cultural forms or to feed powerful new consumer forces, culture shaped markets।
Certain commodities consistently found eager consumers. Indian cotton textiles were widely traded along the established medieval networks from the China Sea through central Asia, from Cairo to Canton. More varied in quality than Chinese and Indian silk, and usually less costly, cotton textiles came in a range of qualities that included the most gossamer muslins and heavyweight cotton checks. The Indian materials travelling along these channels fed consumer needs in disparate regions of the world, gradually transforming their material culture. This commerce persisted over many hundreds of years and we may never discover all its complex facets, although surviving records confirm its longevity. Diaphanous muslins were treasured in classical Rome, and centuries later in medieval Old Cairo a wider array of printed and plain cottons from Gujarat 'Yere routinely sold. In the same period, merchants from the Coromandel Coast carried cottons eastward to Indonesian and Chinese markets.
The significance of this commerce is immense, both in terms of the wealth created as well as the cultural conversation it fostered across great distances. K. N. Chaudhuri notes that 'long-distance trade subsumes an exchange of information on cultural values and interpretations, social systems, technology, and artistic sensibilities', adding that this trade 'transcends far beyond its immediate economic value and hence by association long-distance trade is instrumental in the creation of a language of signs with an immense range of significance'.
Trade made manifest the desires of generations and of civilizations, whether from our perspective we might describe these wants as ephemeral or profound. Indian printed and painted fabrics also facilitated iconographic communication in a largely unlettered world, where signs and designs resonated with diverse peoples steeped in visual literacy. Through the diffusion of these printed patterns-incorporating flora, fauna, geometric and heraldic forms-a multifaceted discourse enriched the visual and material aesthetics of much of the world, a process Andrew Sherratt defined as 'consumption as communication and performance'.
Within Asia, Indian merchants supplied large and diverse communities. The Indonesian archipelago, for example, had a long-standing appetite for blockprinted cottons, the patterns of which held social and ritual significance. Traded for spices in many parts of this region, Indian cottons were an essential cultural medium in gift exchange in South-East Asia. John Guy notes the 'importance of non-utilitarian uses to which Indian textiles were put in Southeast Asian societies ... the sheer volume of the trade ... far exceeded the needs of the region, given that much of the clothing of the people was provided by inexpensive locally woven goods'.

- রিওলো-পার্থসারথির স্পিনিং ওয়ার্ল্ডএর, BEVERLY LEMIRE এর প্রবন্ধ, REVISING THE HISTORICAL NARRATIVE India, Europe, and the Cotton Trade, c.I300-I800এর

উপমহাদেশিয় তাঁতিরা কি দামি কাপড়ই বুনতেন?

আরেকটা কথা।
তাঁতিরা নাকি দামি কাপড় বুনতেন।
ডাচেরা তাল তাল সোনা-রূপো নিয়ে ইন্দোনেশিয়ার মশলা দ্বীপগুলিতে মশলা কিনতে গিয়ে শোনে, স্থানীয়রা মশলা দিতে রাজি, কিন্তু দামি ধাতুর বিনিময়ে নয়, ভারতের মোটা সুতির কাপড়ের বিনিময়। তাদের এই দাবি পূরণ করতে ইওরোপিয়দের ভারত আসা। এবং গ্রীষ্মে পশম না পরে সুতি পরার আরাম কাকে বলে সেটা ইওরোপ তারপরে বুঝল।
ইওরোপে যেত মাত্র উপমহাদেশের ১০% উতপাদন। বাকি ৯০% গোটা আফ্রিকা এশিয়াকে খাওয়াত পরাত।
এটা মনে রাখুন।

Much of the cotton cloth woven in India was relatively coarse stuff and fitted the budgets of working people both in the subcontinent and in the Indian Ocean trading world. European buyers, who entered the market for cloth in the sixteenth century but became major players from the mid-seventeenth century, tended to purchase cloth that was of middling quality or better. Even the coarsest cloths that the Dutch and English East India Companies procured-with the exception of the stuff that they sold in Asia-were superior in quality to the average bazaar cloth of southern, western, or eastern India. These middle-range textiles that became the staple of the European companies were variations on the middling-quality cloths that the middle classes of the subcontinent had purchased for centuries and used for clothing, bedding, and decoration. In European parlance, these cloths were typically referred to as calicoes, as they formed the raw material for printing: the designs took better on coarser and heavier cotton cloths.
রিওলো-পার্থসারথির দ্য স্পিনিং ওয়ার্ল্ড থেকে

উপনিবেশ পূর্ব বাংলার রোজগেরে মেয়েরা - রিওলো, পার্থসারথী দ্য স্পিনিং ওয়ার্ল্ড - গ্লোবাল হিস্ট্রি অব কটন টেক্সটাইল ১২০০--১৮৫০

যারা বলছেন বাংলার তামাম মহিলা রোজগেরে ছিলেন না তারা আদতে ইওরোপিয়দের দালালি করছেন, কর্পোরেটদের দালালি করছেন।
ওম প্রকাশ, সুশীল চৌধুরী বা পার্থসারথী বলছেন ভারতের তাঁতিরা অন্যান্য কারগরের মতই উতপাদন ব্যবস্থায় স্বরাট ছিলেন। তাঁরা অগ্রিম নিতেন, কাপড়ের উপাদান কিনতেন, এবং উতপাদনের মালিকানা তাঁর ছিল। বকেয়া মিটিয়ে দিলেই দালাল কাপড়ের নিয়ন্ত্রণ পেত। তাঁতি বাজারের দোহাই দিয়েও চুক্তি থেকে বেরিয়ে আসতে পারেন। আইনত দালালের কিছুই করার থাকত না। রাষ্ট্র কারিগরদের পাশেই থাকত।
পার্থসারথী, দ্য স্পিনিং ওয়ার্ল্ডএর প্রথম প্রবন্ধে ৬০০ বছরের উপমহাদেশিয় তাঁত ব্যবস্থায় বিচরণের ইতিহাসে বলছেন, তাঁতিরা যেমন কারিগরি উতপাদন ব্যবস্থায় স্বরাট ছিলেন, তাঁতের সঙ্গে জুড়ে থাকা কারিগরেরাও তেমনি স্বরাট ছিলেং।যদিও কিছু মহিলাকে দালালেরা পুটিং আউট পদ্ধতিতে সুতো তৈরি করার কাজ করাতেন, অধিকাংশ মহিলাই কিন্তু বাজার থেকে সুতো কিনতেন, সুতো কেটে বাজারে সেটা বিক্রি করতেন।

The spinning of the cleaned cotton into yarn was primarily a female occupation. In Bengal, an East India Company official noted in the late eighteenth century that there was 'no class of people who depend upon it as a profession, it is generally performed as a subsidiary employment by the female'. As just noted, some of the spinning was done in the cotton-growing centres themselves, but the bulk was done in closer proximity to the manufacturing areas. In some cases, the raw cotton was distributed to women by weavers and merchants on putting-out basis. In others, women purchased cotton, spun the fibre, and marketed the yarn on their own account. In the major manufacturing regions there were major marts for both the raw cotton as well as the yarn

ঔপনিবেশিক একটি ছোট্ট জ্ঞানচুরির নিদর্শন - নৌকো প্রযুক্তি - গুগগুল

In the early nineteenth century, F. Balthazar Solvyns, a Flemish artist and author of a work on boats in Bengal, declared that “the present-day Hindus can still offer models to Europe. The English have borrowed from the Hindus many improvements which they have adapted with success to their own shipping.” 
Although Solvyns does not elaborate, one Indian improvement that had its admirers, but had not yet been transferred to Europe, was the use of gulgul, which a British shipowner described as a “kind of hard lime, a cement that is laid at the bottom, and it hardens like stone; and in case the copper was to get off, it would not be penetrated by the worm.” Indian innovations such as gulgul indicate that the knowledge and technological capabilities of Indian shipbuilders were in some respects superior to those of Europe.
প্রসন্নন পার্থসারথির - হোয়াই ইওরোপি গ্রিউ রিচ... থেকে
এটি বালথাজার সলভিনসের স্বচিত্র

উপমহাদেশের তুলা উতপাদনের কেন্দ্রগুলি

জর্জিও রিওলো, প্রসন্নন পার্থসারথী সম্পাদিত
দ্য স্পিনিং ওয়ার্ল্ড - আ গ্লোবাল হিস্ট্রি অব কটন টেক্সটাইল, ১২০০-১৮৫০ থেকে

দেশিয় প্রযুক্তি - তুলো ধোনার যন্ত্র - দ্বিতীয় শতাব্দের উপমহাদেশিয় প্রযুক্তি

সঙ্গের ছবিতে যে চেনা প্রযুক্তি দেখা যাচ্ছে, সেটি বিজয়া রামস্বামীর( 'Notes on Textile Technology in Medieval India with Special Reference to the South', Indian Economic and Social History Review, 17/z (1980), 227-8.) মতে এই প্রযুক্তি দক্ষিণ ভারতের এবং এটি দ্বিতীয় শতাব্দে থেকে ষষ্ঠ শতাব্দের মধ্যের প্রযুক্তি। এবং কোনভাবেই এটা ষষ্ঠ শতের পরের প্রযুক্তি নয়। 
বলা দরকার বাংলায় এই প্রযুক্তির উল্লেখ পাই চর্যাপদে এবং গীতি কবিতায়। আজও নাথ যুগিরা এই কাজ করেন গ্রামে/শহরে ঘুরে ঘুরে। কিছু দিন আগেও যুগি ডেকে মধ্যবিত্ত পরিবারে লেপ ধোনা হত শীতের আগে।
The bow was far more efficient than the technique it supplanted, which was to beat the raw cotton with a stick. The bowstring was placed on the surface of the raw cotton and the bow handle hit with a hammer or mallet (সঙ্গের ছবিতে). With the bow, the vibration of the string separated the cotton fibre from dirt, twigs, leaves, stones, and other foreign matter. The vibrations of the bowstring also placed the cotton strands in parallel which made the spinning easier and faster. Evidence from south India indicates that in that region the carding bow pre-dated the arrival of Islam. According to Vijaya Ramaswamy, literary evidence suggests the use of the bow from possibly the second century and certainly not later than the sixth century.
জর্জিও রিয়োলো, প্রসন্নন পার্থসারথীর দ্য স্পিনিং ওয়ার্ল্ড, আ গ্লোবার হিস্ট্রি অব কটনটেক্সটাইল ১২০০-১৮৮ থেকে

Thursday, May 31, 2018

শিল্পবিপ্লবের স্বার্থে ঔপনিবেশিক ভদ্রদের নিরন্তর প্রচেষ্টা

ঠিক যে জন্যে ভারতীয় উপমহাদেশকে কাঁচামালের আড়ত এবং শিল্পউতপাদনের খাতক হিসেবে তৈরি করতে প্রয়োজন ছিল ব্রিটিশ শিক্ষা এবং জীবনধারণ পদ্ধতিতে উদ্বুদ্ধ ভদ্রবিত্তের পঞ্চম বাহিনী হয়ে কাজ করা। তাঁর প্রতিদান তারা সে দিন থেকে পাচ্ছেন নানান ঔপনিবেশিকতার তত্ত্বে বিকশিত প্রশাসনিক পদে, ঔপনিবেশিক শিল্পসাহিত্য আঙ্গিক বিকাশের কাজে নিরত থেকে।
আজও তারা ইওরোপের স্বার্থে নিরন্তর কাজ করে চলেন।
In 1831, a sixth of the value added in British manufacturing came from cotton textiles, the production of which was mechanized as a consequence of global competitive pressures. In another measure, cotton went from accounting for 1 percent of British manufacturing in 1770 to 10 percent in 1841.
প্রসন্নন পার্থসারথি
হোয়াই ইওরোপ গ্রো রিচ এশিয়া ডিড নট