Showing posts with label এলিজাবেথ কোলস্কি. Show all posts
Showing posts with label এলিজাবেথ কোলস্কি. Show all posts

Tuesday, July 24, 2018

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া১৪

বাংলাতে বিচার দেওয়া তো দূরস্থান কোম্পানি কাকে আইনের রক্ষক করবে সেটাই বুঝতে পারছিল না।
এলিজাবেথ কোলস্কি এক ইতালিয় যোসেফ পাভিসির কথা বলছেন। পাভিসি ১৭৬৭ সালে কলকাতায় এসেছিল জনৈক ব্রিটিশারের ভৃত্য হয়ে। বিহারে গিয়ে তার বিচারের ক্ষমতা কাজে লাগিয়ে সে দেশিয়দের ওপর বিপুল অত্যাচার শুরু করে। স্থানীয় কোম্পানি আধিকারিক তাকে straggling European foreigner বর্ণনা করে তার বিরুদ্ধে শমন পাঠায়। সে পিয়নকে প্রকাশ্যেই চাবকায়। তাকে ফোর্ট উইলিয়ামে নিয়ে আসা হলে সে হেবিয়াস কর্পাসের রিট দাখল করে দাবি করে সে ব্রিটিস নয় তার ওপরে কোনরকম ব্রিটিশ আইন প্রযুক্ত নয়। কোম্পানির বিরোধিতা সত্ত্বেও কোর্ট তাকে মুক্তি দেয়।

If the Company was confused about its legal authority over Britons in India, it was even less certain of its power over non-British Europeans. In 1767, Joseph Pavesy, an Italian who had come to Calcutta as a servant to an Englishman, moved to Behar, "where he conducted himself with great violence towards the Natives, assuming judicial power, inflicting corporal punishment on the Native inhabitants at his own discretion and committing many other outrages." Describing Pavesy as a "straggling European foreigner," the local Company officer issued a warrant for his arrest. However, Pavesy publicly flogged the peons sent by the Company to
apprehend him. While a prisoner in Fort William, Pavesy applied to the Calcutta Supreme Court for a writ of habeas corpus, asking why he should not be set free, as he was not a subject of the King. Pavesy also challenged the Company's power to deport unlicensed Europeans who were not British subjects. Although the Company insisted upon "the power inherent in every Government to expel foreign vagabonds who clandestinely enter the country and commit outrages and disturbances against the peace of it," the Supreme Court decided in Pavesy's favor and ordered his immediate release.

এলিজাবেথ কোলস্কি কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া ৫০ পাতা

Monday, July 23, 2018

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া১৩

১৭৮৮-১৮২৪ পর্যন্ত লন্ডনে ইওরোপিয়ান মিসকন্ডাক্ট ইন ইন্ডিয়া সমীক্ষা যেত, মূলত কলকাতারই। মাদ্রাজ আর বম্বে পাঠাত না। এই সমীক্ষায় দেখি কিভাবে ভিক্ষাজীবি, ভবঘুরে, চোর, ছদ্মবেশী, ছ্যাঁচড়, কুঁড়ে, জেল পালানো বন্দী, লুকিয়ে থাকা সেনা, জাহাজ পালানো নাবিকেরা কলকাতা জুড়ে এবং উপমহাদেশে ঘুরে বেড়াত এবং রোগ ছড়িয়ে, চুরি, খুন, লুঠ ইত্যাদি দুষ্কর্ম করে বেড়াত। শুধু সাধারণ মানুষের ওপরেই অত্যাচার করত না তারা প্রশাসনেরও মাথা ব্যথা ছিল। উপনিবেশ সরকার এদের সামলাতে পারত না। এই দলে পুরুষ মহিলা উভয়েই ছিল।
একটা বিষয় পরিষ্কার অরাজক এই দেশজুড়ে কোম্পানি ন্যায়ের পরিবেশ গড়ে তোলার যে দাবি করছে সেটা সর্বৈব মিথ্যা, বানোয়াট এবং উদ্দেশ্যপুর্ণ।

The official record of "European Misconduct in India, 1766- 1824" presents an unfamiliar picture of British power and society in early colonial Bengal (the accounts from Bombay and Madras were never sent to London). Here we see the terror and desperation of the many European vagabonds, imposters, robbers, burglars, beggars, frauds, planters, loafers, escaped convicts, and absconding soldiers and seamen who wandered about the Town of Calcutta and the Indian interior inebriated, diseased, insane, misbehaved, and unwilling or unable to hold down steady work. Their "general misconduct, constant intoxication, bad character and acts of disgraceful vagrancy," along with their confederacy against the government, resistance to authority, and murderous klolence, made them a menace to each other, to Indians, and to the Company, which prosecuted, punished, and deported them at its own expense. These men - and the few women among them, too - threatened a cornerstone of imperial power: its system for administering justice.
What makes the cases in this record so interesting is not only the individual stories of mayhem and misconduct but also what they reveal about the insecurity of early Company power and the uncertain status and ineffective nature of its laws. Neither rulers nor ruled, the unruly figures we find here presented a third face of colonialism that made the task of ruling India more difficult. In narrating the details of a small selection of these cases, my intention is to bear witness to a largely suppressed, if not hidden, history and to reflect upon what the cases tell us about the relationship between violence, law, and empire in India

এলিজাবেথ কোলস্কির কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া ৪৪ পাতা

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া১২

ক্যাপটিভে লিন্ডা কুলি দুরকম উপকথা লিখছেন কোনভাবে বিদেশে উপনিবেশ তৈরি করল ব্রিটেন।প্রথমত ড্যানিয়েল ড্ডিফোর রবিনসন ক্রুসোর মত ভূমি আত্র মানুষের ওপর বিজয়ী হয়ে। দ্বিতীয়টি হল জোনাথন সুইফটের গ্যালিভার ট্রাভলস যেখানে ঔপনিবেশিক শাসক নিজেই উপনিবেশের প্রজার হাতে বন্দী, নিপীড়িত। তৃতীয়টি আমি(এলিজাবেথ) লিখছি , বিদেশে বিজয় নয়, সেনা নিয়ে পৌঁছন নয় কিছু খুব সাধারণ নত্যনৈমিত্তিক কাজকর্ম যেমন সন্ত্রাস, মানুষের জীবনকে খাদের কিনারে নিয়ে ফেলা এবং মেরে ধরে বন্দী করা। এই দ্বিতীয়টাই ভারতে করেছিল ব্রিটিশ উপনিবেশ।
In her study, Linda Colley offers two parables about "the making and meanings of the British The first, portrayed by Daniel Defoe's Robinson Crusoe, is the imperialist as warrior: seizing and settling land, conquering and colonizing natives. The second, manifest in Jonathan Swift's Gulliver's Travels, is the colonizer as captive: oppressed, bound, and dominated by native people. This second story prokldes the starting point for Colley's book, which argues that "overseas venturing brings no conquests, or riches, or easy complacencies: only terror, vulnerability, and repeated captivities." I would argue that just as there is a third face of colonialism, so too there is a third parable about the meaning and making of the British empire, this one featuring a cast of in-between characters who were captors but not conquerors. Their story is the subject of the remainder of this chapter.
এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্দিয়ার ৪৪ পাতা থেকে

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া ১১

এই ইন্টারলোপার্সরা কি ধরণের অত্যাচার করত তার একটা বর্ণনা দেওয়া যাক। ১৭৮৬ সালে পাটনা সার্কিট কোর্টের বিচারপতি চার্লস কিটিং ত্রিহুতের নীলকর রিচার্ড জনসনের অত্যাচারের বিরুদ্ধে অভিযোগ জানিয়ে কলকাতা সুপ্রিম কোর্টকে লিখলেন ফৌজদারি মামলা ধারাগুলোর জন্যে অভিযোগকারীদের শাস্তি দেওয়া যাচ্ছে না।
রিচার্ড স্থানীয় আদালতে অভিযোগ আনল বেয়ারা ভোলা আর তার বৌ বুসিয়া ১২০০ টাকা চুরি করেছে। মামলা চলাকালীন বোঝা গেল জনসন উদ্দেশ্যপ্রণোদিতভাবে অভিযোগ এনেছে। আদালতে আসার আগেই যে ভোলার হাতে গরম ইস্ত্রি রেখে তারওপর তাকে দাঁড় করিয়ে জবানবন্দী চেয়েছে। না পেয়ে সে তাকে হাতে পায়ে লোহার শৃঙ্খলে বেঁধে উল্টো করে ঝুলিয়ে রেখে পঁচিশটা বেত মারে।তার মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে বৌকে ন্যাংটো করে দুজনের গলায় ভারি লোহা ঝুলিয়ে নীলের জলে তাদের উল্টো করে ঝুলিয়ে রাখে এবং তাদের বাচ্চাকগুলোকে মেরে ফেলার হুমকি দেয়। দুজনের ন্যাংটো দেহ গাধায় উল্টো করে শুইয়ে ঢোল পিটিয়ে সারা এলাকা ঘোরায়। শেষে তাদের গলায় বাঁশ বেঁধে থানায় পাঠিয়ে দেয়।
মামলা উঠলে চুরির দাবিতে কোন প্রমান দিতে পারে না জনসন। ফৌজদারি আইন অনুযায়ী শাস্তি দেওয়ার সুযোগ নেই। ব্যাপারটা বিচারক কিটিং কলকাতা সুপ্রিম কোর্টকে জানান।
In 1796, Patna Circuit Court Judge Charles Keating wrote to Calcutta condemning the criminal law as "a prohibition to the obtaining of redress." Earlier that year, Judge Keating heard the case of an indigo planter named Richard Johnson who had initially appeared before the civil court in Tirhoot to sue his bearer, Bhola, and the bearer's wife, Bussiah, for stealing a writing box containing 481 rupees and 1,200 pice.' In the course of the trial it was discovered - and attested to by Johnson's own witnesses! - that Johnson had engaged in "an undue arrogation and illegal exertion of magisterial authority." In plain terms, Johnson had tortured Bhola and Bussiah in an effort to elicit their confession to an alleged theft.
Johnson began by alternately having Bhola hold a red-hot piece of iron in his hands and then stand on it, repeatedly asking him who had taken his money. As Bhola continued to profess his innocence, Johnson chained his legs and arms in irons, suspended him to a triangle, and beat him twenty five times with a cane. After threatening at gunpoint to kill Bhola, Johnson stripped his wife, Bussiah, naked and chained the two together in the stocks using irons around their necks, threatening to throw their infant child into the water. (The stocks were torture and detention facilities constructed by British indigo planters to extract payment of debt, confessions, and so forth.) Johnson then mounted their naked bodies facing backwards on donkeys, and as a dowl (drum) was sounded, the couple was paraded publicly through three neighboring villages, with "a great mob of men and children assembled and making a noise." Finally, after affixing bamboo and irons to their necks, Johnson sent for the thanadar (police officer).
As no proof whatsoever was presented by Johnson in support of his claim, what began as a civil suit soon led to criminal charges being lodged against him in the Supreme Court. In committing the case to Calcutta, Judge Keating noted that Indian subjects in the mofussil faced "insuperable impediments" to obtaining justice in criminal complaints against Europeans:
I have deemed it my duty to submit the case to your Honourable Court with a view to the drawing of your attention towards the future protection and welfare of a description of people who at present have no prospect of redress, from their worldly circumstances and distant residence from the Presidency against European British subjects in matters of a criminal nature.
এলিজাবেথ কোলস্কির কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া 

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া১০

এলোমেলো করে দে মা লুটেপুটে খাই
ঔপনিবেশিক হিংসার ঢাল হিসেবে আইন তৈরির গপ্প
উপনিবেশ এই দেশে এসে আইনের প্রতিষ্ঠা করে, তার আগে অরাজক অবস্থা চলত - ব্রিটিশ আর তাদের অনুগামী প্রগতিশীলদের এই বয়ানের সম্পূর্ণ বিরোধিতা করছেন এলিজাবেথ। তিনি বলছেন উল্টোটাই ঘটল উপনিবেশ দেশে অরাজক অবস্থার সৃষ্টি করল - এটাই ঔপনিবেশিক প্রকল্প - এলোমেলো করে দে মা লুটেপুটে খাই গোছের।
লেখিকা বলছেন কোম্পানি বা ব্রিটিশ সরকারের বাইরে যে সব ইওরোপিয় এদেশে কাজ করেছে তাদের নিয়ে খুব বেশি গবেষণা হয় নি। এই উদ্যমী, বাগিচা চালানো ব্যসায়ী, ফ্রিমার্চেন্টস, ইন্টারলপার্সরা ঔপনিবেশিক আইন তৈরিতে বিপুল ভূমিকা পালন করেছে। তারা বহু সময় ঔপনিবেশিক প্রভুদেরও অগ্রাহ্য করত, হিংসাতে যদি প্রশাসন বাধা দিত।
The problem of white violence had a major impact on law, society, and state formation in early colonial India. Whereas scholarship on criminal law in colonial India has skillfully interrogated the connections between colonial crimes of culture and British efforts to control Indian society, comparatively little has been written about colonial efforts to control "white peril." The historical impact of non-officials in India - Europeans who worked neither for Company nor Crown - more generally has been both understudied and underestimated. Non-officials, private traders, and free-merchants, pejoratively referred to as "interlopers" in the eighteenth century, played an extremely important part in the history of colonial law precisely because of the legal, political, and moral challenges they posed to ' colonial authority and stability.
This chapter challenges the view that British law and order swept across and transformed a chaotic pre-colonial legal landscape by revealing the disorder and lawlessness at the very center of the colonial project itself. With the everyday acts of violence committed by a mostly forgotten cast of European characters brought to the fore, it becomes clear that physical violence did not simply play a limited and episodic role in the conquest of India. In fact, not only was physical violence a persistent and integral feature of British rule in India, law was its most reliable and consistent accomplice.



কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া থেকে ২৯-৩০ পাতা।

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া৯

ব্রিটিশেরা উপমহাদেশে আসত ধনী হতে, আনন্দ পেতে। আনন্দ পেতে পশুও যেমন শিকার করত তেমনি দুচারটে কালো ছোটলোককেও শিকার করত।

আজ তার প্রাক্তন প্রভুর মত প্রগতিশীলেরা সরাসরি ছোটলোকেদের হাতে মেরে ফেলতে পারে না। অনেক ফ্যাচাং। ভাতে মারা চেষ্টা ছোটলোকেদের। ছোটলোকেদেরর প্রথম প্রজন্মের শিক্ষিত, কুসংস্কারাচ্ছন্ন, অসভ্য, অদক্ষ সর্বোপরি অপ্রগতিশীল লব্জে দাগিয়ে দিয়ে চরমানন্দ পান প্রগতিশীলেরা।

The English are the ruling race in this country and India is their sporting ground. Englishmen come to India to make money and to make themselves merry. Here shooting of tigers and bears is not sport; there can be no full sporting without occasional indulgence in native shooting

এলিজাবেথ কোলস্কির কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়ার ১৯ পাতা থেকে

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া৮

"পাখা টেনে যা কালো বেজম্মার বাচ্চা, থামলে আমি বেরিয়ে এসে তোদের পোঁদে লাথি মেরে তাড়িয়ে দেব।"

আজকের যে সব প্রগতিশীল ইংরেজি শিক্ষিত বাঙালি ভদ্রলোককে দেখছেন আপনার চারদিকে, তাদের অধিকাংশই ছোটলোক বিরোধী উপনিবেশিক হিংসা চালানোর হাতিয়ার ছিলেন - কেউ ডেপুটি, কেউ পুলিশ কেউ অন্য আমলা কেউ চা বাগানের মাঝারি গোছের প্রভু এবং সাম্রাজ্যভক্ত কর্মচারী। ধলা সাহেবদের থেকে উত্তরাধিকার সূত্রে পাওয়া সেই অত্যাচারের জ্ঞান আর দক্ষতা যে কালা সাহেবরা হারান নি, তার নিদর্শন আমরা প্রগতিবাদীদের নানান ছোটলোক বিরোধী আচরণে বক্তব্যে প্রায়শই দেখতে পাই।
এ ধরণের একটা হিংসার উদাহরণ দিচ্ছেন সেনানী, জনৈক প্রাইভেট ফ্রাঙ্ক রিচার্ডস - এক পাখাওয়ালা কিছু ক্ষণের জন্যে পাখা টানায় বিরতি দেওয়ায়, ব্যারাকের ভেতর থেকে গর্জন ভেসে এল "পাখা টান কালো বেজম্মা, নাহলে বেরিয়ে এসে তোদের পোঁদে লাথি মেরে তাড়িয়ে দেব।" এই ধরণের মৌখিক খিস্তি খুব সাধারণ ছিল।
(আজ যেমন ব্রিটিশদের থেকে ইংরেজি শিখে ভদ্ররা ছোটলোকেদের অশিক্ষিত বলেন) ব্রিটিশেরা বাঙ্গালিদের ব্ল্যাক বা নিগার বলত।এক ব্রিটিশ জানাচ্ছে হিংসায় দেশিয়র প্রাণহানি খুব সাধারণ ঘটনা ছিল। ১৮৭৪ সালের হিন্দু প্যাট্রিয়ট হিংসা সম্বন্ধে ধারাবাহিক লিখেছে। জর্জ মেয়ার্স নামে চা বাগানের মালিক এক ডাক বিভাগের কর্মচারীকে মেরে ফেলার জন্যে মামলা চলছিল সেই খবরের শীর্ষক ছিল দ্য সাহেব এন্ড দ্য নিগার।

Recorded cases of British violence also signal the racial attitudes and motives of perpetrators. Private Frank Richards recalled in his memoir that the physical abuse of Indians by British soldiers was often presaged by racially abusive language. When the punkhawallah took a momentary break from pulling the fan, someone in the barracks would shout, "'Cinch, you black bastard, or I'll come out and kick hell out of you.
It was commonplace for Britons of all classes to refer to Indians as "blacks" and "niggers" and to treat them accordingly. As a mid-nineteenth-century British observer noted, Cases of violence towards natives leading to their death are always sadly too common ... This springs chiefly from the vulgar conceit that the "Saheb," no matter what his character or position, is immeasurably above the "nigger," and that indeed the latter, poor soulless wretch, exists but to serve the master race and to be cursed or cuffed as though he were really no more than a pariah dog. In 1874, a series of articles in the Hindoo Patriot documenting the trial of George Meares, a planter who bound a postal (dak) runner to a pillar and flogged him to death, was printed under the headline, "The Saheb and the Nigger.

এলিজাবেথ কোলস্কির কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়ার ১৮ পাতা থেকে

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া৭

তাঁর সিভিলাইজিং সাবজেক্টসএ ক্যাথরিন হল ঔপনিবেশিক জামাইকার অবস্থা বিশ্লেষণ করে দেখিয়েছেন দাসপ্রথা অবলুপ্ত হয়ে যাওয়ার পরেও এটা এটা ভাবা স্বাভাবিক নয় যে দাস ব্যবস্থা বিরোধীরা খুব বেশি জাতিবাদী নয় বা যারা দাস ব্যবস্থার পক্ষে তারা খুব জাতিবাদী। যে সব মিশনারি সেখানে থেকে দাস ব্যবস্থার বিরুদ্ধে বিপুল আন্দোলন করেছেন, তারাও কিন্তু নিজেদের উচ্চ জাতির দাবি করতেন।

Of course, the identity of the colonizer was not monolithic. Nor were the boundaries of race in the colonial world secure and self-evident. As persons was neither inherent nor stable; his or her difference had to be defined and maintained." The ideas that justified British dominance both changed over time and took on different forms within a particular historical context. As Catherine Hall demonstrates in her magisterial study of colonial Jamaica, while there was disagreement between abolitionists and slave-holders about the legitimacy of slavery, this did not simply mean that abolitionists were non-racists and slave-holders were racists. British missionaries in Jamaica who spent their lives critiquing the brutal treatment of slaves still saw themselves as the tutors of their "children" within the "universal family of man." The missionaries' sense of racial superiority could combine with a sense of responsibility for those less fortunate and a belief that whites were their only hope.

এলিজাবেথ কোলস্কির কলোনয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া থেকে

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া৬

ইওরোপে জাতির মানে প্রত্যেক শতাব্দে পাল্টেছে। অষ্টাদশ শতকে রেস বলতে জাতি বা নেশান বোঝাত। উনবিংশ শতকে রেসের সঙ্গে কৃষ্টিগত এবং ভৌগোলিক ধারনার সঙ্গে জুড়ে গ্যাল জিনগত, জীববৈজ্ঞানিক এবং দৈহিকভাবে দেখা যায় এমন শর্ত। ১৮৩৩ সালে দাস প্রথা বেআইনি হলেও সারা বিশ্বজুড়ে সাম্রাজ্যবাদের রমরমা বাড়ল এবং ব্রিটিশ জীবনে রেসের প্রভাব আরও দুরন্ত হল। সাম্রাজ্য তার মত করে ঔপনিবেশিক অধীনতা এবং উপনিবেশের প্রজাকে বাইরে রাখার রাজনীতি চালিয়ে গিয়েছে। এই কাজে প্রয়োজন হল কে শাসক এবং কে অধস্তন সেটা প্রকাশ্যে দেখানোর। সাম্রাজ্যিক অসাম্য আরও দৃঢ় করতে রেসের ধারণাটাকে ব্যবহার করা হল।

European ideas about race changed over time." In eighteenth-century British parlance, the concept of race generally referred to a people or a nation. By the nineteenth century, cultural and territorial notions of race gave way to a scientific discourse that defined race in genetic, biological, and physically observable terms.The growth of imperialism helps to explain why the abolition of slavery in the British empire in 1833 did little to diminish the persistence of race in British life. The empire, which practiced a politics of exclusion and subordination, required mechanisms of differentiation to describe and legitimize who the rulers were and who the ruled were. As the empire expanded, race became a primary register of difference that was used to establish and naturalize imperial inequality.

এলিজাবেথ কোলস্কির কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়ার ১৪ পাতা থেকে

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া৫

এলিজাবেথ কোলস্কি কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া গ্রন্থে ঔপনিবেশিকদের হিংসার যুক্তি বিশ্লেষণে দুটি গুরুত্বপূর্ণ বইএর কথা আলোচনা করছে।
১) এরিক স্টোকস দ্য ইংলিশ ইউটিলিটেরিয়ান্স ইন ইন্ডিয়া বইতে বলছেন বেন্থামপন্থীদের অউপমহাদেশ উন্নয়ণের অন্যতম উদ্দেশ্য ছিল অন্ধকারে ডুবে থাকা মানুষদের সভ্যতারস্তরে তুলে নিয়ে আসা। উনবিংশ শতকে আইন প্রণয়ন আদতে ইউটিলিটেরিয়ান উত্তরাধিকার।
২) রাধিকা সিংহ উপনিবেশের অপরাধ ও ন্যায় বিচার বিষয়ে গবেষণা আমাদের ঔপনিবেশিক ফৌজদারি আইন বিষয়ক ভাবনার দৃষ্টিভঙ্গী পরিবর্তন ঘটিয়ে দেয়। তিনি বলছেন, এই আইন শুধু ব্রিটিশ রাজনৈতিক দর্শন জাত নয় অথবা ভারতে রাষ্ট্র সৃষ্টি করে ভারতীয়দের শাসন করা নয়, বরং আইন তৈরির উদ্দেশ্য আদতে তৃতীয় পক্ষের নৈতিক আইনি এবং রাজনৈতিক দ্বন্দ্ব নিরসন করতে।
প্রশ্ন হল তৃতীয় পক্ষ কারা? এরা হল ব্রিটিশ শাসক আর শাসিত উপমহাদেশিয়দেরে বাইরের মানুষ যেমন নীলকর, চা-কফি বাগান মালিক ইত্যাদি।
In his classic work, The English Utilitarians and India, Eric Stokes argued that law reform in colonial India was defined by the radical vision of Benthamites who sought "to redeem a people sunk in gross darkness and to raise them in the scale of civilization."'Stokes emphasized the intellectual and philosophical foundations of nineteenth-century colonial legal developments and described the codification of law in India as part of "the Utilitarian legacy." Radhika Singha's meticulous history of crime and justice in early colonial India offers a different perspective on the development of the colonial criminal law, which she argues should be read alongside the formation of the colonial state. The argument advanced
by this study is that the codification of the Indian law was neither born solely of an abstract English political philosophy nor designed to create a state to rule over only Indians in India. Instead, codification was the official response to the moral, legal, and political dilemmas posed by the unruly third face of colonialism.

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিস ইন্ডিয়া৪

এলিজাবেথ বলছেন ব্রিটিশরা বলেছিল মুঘল সাম্রাজ্যের আইনের অভাব থেকে উপমহাদেশকে উদ্ধার করতে তাদের আইন হস্তে আবির্ভাব। আমরা ভদ্রলোকেরা সেই দাবির খোঁয়ারিতেই কাটিয়ে দিলাম আড়াইশ বছর প্রায়। একবারও ভেতরে ঢুকে দেখলাম না যে ঔপনিবেশিক আইন অবলম্বন করে, আইন দেওয়ার নাম করে, যে হিংসার প্রাদুর্ভাব সারা উপমহাদেশে ঘটিয়েছে, তা মানবাধিকার হরণ। আমরা ভদ্রলোকেরা সেই উদাহরণকে আত্মস্থ করে ছোটলোকেদের ওপর নামিয়ে আনলাম নব্যঔপনিবেশিক হিংসা, বাংলা ভাগের পর।
এলিজাবেথ এখানে নাসের হুসেন মশাইয়ের একটি বইএর উল্লেখ করছেন দ্য জুরিসপ্রুডেন্স অব ইমারজেন্সি। এলিজাবেথের বইটির মত এটাও খুব জরুরি বই।
আসুন সাম্রাজ্যকে আমরা আরেকটি দৃষ্টি দিয়ে দেখি।
By taking a classic colonial claim - of bringing law and order to pre-colonial chaos and mayhem - and turning it on its head, this study zeroes in on a rather unusual source of lawlessness and disorder: the Briton himself. The unsettling picture that emerges from our investigation of white violence
and its handling in the colonial courts should not be brushed off as a list of exceptions, an phenomenal sideshow to the main stage of Pax Britannica. The exemplary cases selected for examination in this book represent a small fraction of those chronicled in the historical record. The innumerable other incidents of interracial violence that never made their way through official channels remain beyond the historian's reach. As James A. Sharpe argues, unrecorded crime is the "dark figure" impeding our understanding and statistical analysis of rates and patterns of crime and conviction over time.

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া৩

এলিজাবেথ কোলস্কি বলছেন আদতে হিংসা মূল ঔপনিবেশিক ব্রিটিশ আইনের দর্শনেই ছিল। জন লকের মূলত সম্পত্তির অধিকারের দর্শন বিষয় থেকে ঔপনিবেশিক ব্রিটিশ সম্পত্তির আইনের মুল ভিত্তিটা গড়ে উঠেছে। তিনি বলছেন উপনিবেশে যে মানুষটা খেটেখুটে জমি চাষ করে জমি তার। কিন্তু দেশিয়রা যদি সেটির ওপর তাদের অধিকার ফলাতে আসে তাহলে তাদের পশুর মত হত্যা করতে হবে।
In his Second Treatise of Government ( 1690), John Locke offered a theory of property rights that justified the non-consensual nature of British colonialism and the dispossession of indigenous peoples in the New world.' Locke argued that he who mixed his labor with the land to cultivate and improve it lawfully gained property rights and that once settlement was established, natives who attempted to regain their lands could "be destroyed as a lion or tiger, one of those savage wild beats ." This effectively conjoined the empire's rule of law to its theory of just war, bridging the gap between colonial justice and colonial violence. According to Locke, rather than constituting an act of forceful expropriation, British colonial expansion spread civilization and the bounds of law. And, once established, British sovereignty could be legitimately enforced with violence, when necessary.
এলিজাবেথ কোলস্কি কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া ৩ পাতা থেকে

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া২

এলিজাবেথ কোলস্কি কলনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া বইতে লিখছেন কিভাবে ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের সময় জুড়ে হিংস্রতাকে সংহত করার ভিত্তিতে সাম্রাজ্যের রথ অপ্রতিরোধ্য গতিতে চলেছে। ভারতের ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের ইতিহাস চর্চায় এই অনবরত হিংসার প্রসঙ্গ খুব বেশি আসে নি। নীলকর, গরীব ইওরোপিয়, সেনা বাহিনী থেকে নাবিক যেভাবে ভারতীয়দের ওপর হিংসার তরবারি নামিয়ে এনেছে তা অস্বাভাবিক এবং গোটা সাম্রাজ্য জুড়ে এই হিংসা মহামারীর মত ছড়িয়ে পড়ে।
Even as major episodes of violence mark our understanding of the consolidation of British power in India, everyday acts of violence remain largely absent from the historical literature. This book argues that the history of violence in British India cannot be understood by traversing from one cataclysmic event to the next, from the Battle of Plassey to the Uprising of 1857 to the Jallianwallah Bagh massacre, as the micromoments betwixt and between these macro-events are where the violence central to the workings of empire can be found. By focusing on crimes committed by a mostly forgotten cast of European characters - planters, paupers, soldiers, and seamen - this study demonstrates that violence was an endemic rather than ephemeral part of British colonial rule in India.
এলিজাবেথ কোলস্কি কলনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিশ ইন্ডিয়া ২ পাতা

এলিজাবেথ কোলস্কি - কলোনিয়াল জাস্টিস ইন ব্রিটিস ইন্ডিয়া

বিচারক উইলিয়াম জোনস ভারতে ব্রিটিশ গুণময় আইন ব্যবস্থা আনতে চেয়েছিলেন। এশিয়াটিক সোসাইটি শুরু হওয়ার এক দশক পরে এক সদস্য উইলিয়াম ওরবি হান্টার তার তিন মহিলা পরিচারিকার নাক, কান, চুল কেটে দেন। তাদের যৌনাঙ্গে বিশাল আঘাতের চিহ্ন ছিল। মামলা সুপ্রিম কোর্টে আসে। তাকে ন্যুনতম জরিমানা দিয়ে অভিযোগ থেকে মুক্তি দেওয়া হয়।
On January 15, 1784, Sir William Jones established the Asiatic Society of Bengal, a Calcutta-based center for the study of Indian laws, languages, and traditions. Jones' vision of India, which was shaped by a sense of racial tolerance and cultural connection between East and West, is generally taken as representative of a kinder and gentler brand of early British colonial rule. Just a decade after the founding of Jones' renowned research institute, indigo planter William Orby Hunter was tried in the Calcutta Supreme Court in connection with the torture of three of his female servants, who were discovered with their noses, ears, and hair cut off, their genitals mutilated, and their feet fettered in iron chains. Hunter was sentenced to pay a nominal fine and immediately set free.
Elizabeth Kolskyর Colonial Justice in British India_ White Violence and the Rule of Law থেকে