Showing posts with label রেনেল. Show all posts
Showing posts with label রেনেল. Show all posts

Monday, March 12, 2018

উপনিবেশ বিরোধী চর্চা৭ - ইওরোপের এশিয় মানচিত্র উদ্যম - মানচিত্র তৈরির দেশিয় জ্ঞান স্রেফ চুরি করেছে

ভারতবর্ষের দীর্ঘকাল ধরে যে ভূমি জরিপের পরম্পরা চলেছিল এবং যে পরম্পরা বলে একটা জ্ঞানচর্চার ধারা তৈরি হয়েছিল, সেই পরম্পরা ইওরোপে গড়ে ওঠে নি। ফলে ইওরোপিয়দের বাধ্য হতে হয়েছে দেশিয় জ্ঞান নকল করতে। কিন্তু লুঠেরা কোম্পানি আর সাম্রাজ্য জ্ঞান নকল করার অর্থ বরাদ্দ করত না। দেশিয় জ্ঞানচর্চাকে ব্যবহার করে ইওরোপিয় জ্ঞানচর্চায় ঢেলে সাজানোর যে প্রক্রিয়া শুরু করছিল ইওরোপিয় আমলারা তাতে লুঠেরা সাম্রাজ্য খুব একটা যে কান দেয় নি সেটা বলাই বাহুল্য। দক্ষিণ এশিয়ার নানান ভূসমীক্ষা লব্জ নিয়ে কাজ করা বম্বের সার্ভেয়ার জেনারেল চার্লস রেনল্ডস (১৭৯৬-১৮০৭) দেশিয় সমীক্ষার জ্ঞান নকল কররার ক্ষেত্রে বরাদ্দ সম্পদের সম্পদের ন্যুনতা বিষয়ে ওপরওয়ালাকে লিখলেন - The[ir] surveys cannot be rendered to use if they are taken down and translated by any other than a person conversant with the business।
পরের দশকগুলোয় ভারতীয় জ্ঞান সম্বল করে নতুন নতুন ধরণের যন্ত্রপাতি তৈরি, পুনর্নবীকরণ, কাজের নতুন নিয়মনীতি প্রণয়নের কাজ হচ্ছিল। ভারতীয় পরিবেশে ব্রিটিশ প্যারেয়াম্বুলেটর যেন, flimsy, bad in principle, and incapable of working except on a smooth road or bowling green; across country they go to pieces in a mile or two। ১৭৮০তে মাদ্রাজ ইনফ্যান্ট্রির ক্যাপ্টেন জন প্রিঙ্গল স্থানীয় লস্করদের কাজের জন্যে নতুন ধরণের যন্ত্র বানালেন। মধ্যউনবিংশ শতে ব্রিটিশ যন্ত্রের তুলনায় ভারতীয় উপমহাদেশদের যন্ত্রগুলো পরিবর্তিত হয়ে নতুন চেহারা পেল যাতে সব ধরণের ভূমিরূপে সেগুলি কাজ করতে পারে। এই জ্ঞানচর্চার ফল ফলল ১৮৬০এ গোটা মধ্য এশিয়া ভূজরিপের কাজে।
১৮৫১ সালেই ব্রিটেনের তুলনায় ভারতীয় জরিপ পদ্ধতি এতই প্রভাবশালী, এতই স্বাভাবিক এবং এতই আলাদা যে রুরকিতে ভারতের প্রথম লুঠেরা প্রযুক্তিবিদ তৈরি করার মহাবিদ্যালয় থমসন ইঞ্জিনিয়ারিং কলেজের জরিপ বিভাগের পাঠ্যসূচী এবং নির্দেশমূলক পুস্তিকাটি নতুন করে লেখা হল, scarcely any of the English works on Geodesy extant, touch on, or afford any practical insight into, the system of Survey, as carried on and as peculiarly applicable to this country। সার্ভের প্রধান গণক রাধানাথ শিকদার এই পুস্তিকার একটি অধ্যায়ের অর্ধেক অংশ লেখেন।
এটাও মনে রাখা খুব গুরুত্বপূর্ণ যে রুরকিতে প্রযুক্তি মহাবিদ্যালয় শুরু হওয়ার আগে পর্যন্ত ভারতের তিনটি প্রেসিডেন্সিতে দেশিয় জ্ঞানচর্চার বৈচিত্রের মতই, দেশিয় জরিপ ব্যবস্থা, জ্ঞানচর্চা, দক্ষতা, পদ্ধতি, সমাজ এবং হাতিয়ার পরস্পর থেকে আলাদা ছিল। নতুন নির্দেশমূলক পুস্তিকাটি গভীরভাবে পড়লে বোঝা যাবে, কিভাবে ইওরোপিয় কেন্দ্রিভূত জ্ঞানচর্চা এই তিন এলাকার বিভিন্ন জ্ঞানকে একত্রীভূত করে একটি কেন্দ্রিভূত রূপ দেওয়ার চেষ্টা করেছে, যাতে কেন্দ্রিভূত প্রশাসন একইভাবে সারা দেশে একই সংগঠন মার্ফত একইভাবে সমীক্ষা করতে পারে।

উপনিবেশ বিরোধী চর্চা৬ - ইওরোপের এশিয় মানচিত্র উদ্যম - মানচিত্র তৈরির দেশিয় জ্ঞান স্রেফ চুরি করেছে

(সাংগঠনিক ব্যস্ততার জন্যে ধারাবাহিকটি লেখা বন্ধ ছিল, আবার শুরু হল)
মেমোয়ারের প্রথম সংস্করণে রেনেল তাঁর পূর্বসূরীদের লেখার ধরণ থেকে নিজেকে সরিয়ে নিয়ে আধুনিকতা বিরোধী, আধুনিক বড় পুঁজির ঔপনিবেশিক জ্ঞান আর জ্ঞানীদের আমিই সব আমিই স্বয়ম্ভু জাতীয় ঘরানা থেকে বেরিয়ে এলেন। তিনি অইওরোপিয় অআধুনিক ভঙ্গীতে বিনাদ্বিধায় লিখছেন, এছাড়া কাজ বোঝার আর তোলার তার সামনে আর কোন উপায় ছিল না। সমীক্ষায় তিনি মূলতঃ আকবরের অনুসৃত নীতি অনুসরণ করেছেন এবং আইনিআকবরিকে বিপুল সম্মান দিয়ে লিখলেন, ‘In the division of Hindoostan into Soubahs, &c. I have followed the mode adopted by the Emperor Acbar, as it appeared to me to be the most permanent one: for the ideas of the boundaries are not only impressed on the minds of the natives by tradition, but are also ascertained in the Ayeneh Acbaree; a register of the highest authority।
আকবর শাহের অনুসৃত পদ্ধতি অনুসরণ করে রেনেল উপনিবেশের শাসনকে স্থায়ী করা যায়, এমন একটা তথ্য সমৃদ্ধ মানচিত্র বানালেন, যা আগামী দিনের মানচিত্র তৈরির কাজের যোগ্য নিদর্শন হয়ে থাকবে। এই কাজে রেনেল রয়্যাল সোসাইটির পদক পান। ভারতে কাজের অভিজ্ঞতা সম্বল করে স্কটল্যান্ডের মানচিত্র তৈরির কাজে খ্যাতি অর্জনকরা উইলিয়াম রয় এবং তিনি নিজে ব্রিটেনে কেন্দ্রিভূত মানচিত্র তৈরির আর্জি জানান।
তিনি জানতেন তার কাজের কোন ইওরোপিয় পূর্বনিদর্শন নেই। রেনেল স্থানীয় জ্ঞান সম্বল করে কাজের পদ্ধতি বানিয়ে নিলেন। সে সময় ফ্রান্স আর ব্রিটেনে ৩ ফুটের আল্টাঝিমুথ থিওডোলাইট নামক যন্ত্রে সমীক্ষা হত। রেনেই সেই পথেই হাঁটলেন না। রেনেল বুঝেছিলেন ভারতীয় পরম্পরার গভীরতা, যা ইওরোপিয় জরিপি মানচিত্রে নেই। তাই যে পরম্পরা তিনি শিখেছেন, ধার করেছেন পরম্পরার শেকড়ে দাঁড়িয়ে দেশিয় জ্ঞানীদের সৌজন্যে, সেই সৌজন্যে তিনি প্রত্যেক সাহায্যকারীর নামোল্লেখ করেছেন। তার ধারণা ছিল প্রাচীন এই দেশে জ্ঞান ভারতজুড়ে আছে তাকে আত্মীভূত করে নিলে স্বাভাবিকভাবে গোটা অবিকশিত ইওরোপিয় জরিপি মানচিত্র তৈরির আঙ্গিকটা পাল্টে যাবে।
ঠিক এই জন্যে রেনেলের পদে বসা উত্তরসূরী টমাস কল, তার এটলাস ইন্ডিয়া বইয়ের জন্যে অন্তত ৪০ জন স্থানীয় জ্ঞানীকে ব্যবহার করেছেন। ১৭৮৩ সালে তিনি লিখলেন, In India, it was the composite method of data collection that was extended and further developed by Rennell’s successors. Thus, Thomas Call (Surveyor General of Bengal, 1777–88) employed atleast forty Indians to collect information for his Atlas of India. He writes in 1783: ‘I have for a year and half past, employed 6 munshies and 30 Hurcarrows at my own expence, to travell through the different parts of India to collect information . . . This I did with the permission of the Hon’ble the Governor Genera। নাবার পরের বছর তিনি লিখবেন, I have by order of the Governor General employed Munshys to survey some Roads between Places well ascertained in the Map, and have procured some very useful information।
এবং তিনি আবার এক বছর পর লিখবেন, I have by order of the Governor General employed Munshys to survey some Roads between Places well ascertained in the Map, and have procured some very useful information।

এটা ব্রিটিশ আমলে খুব বিচ্ছিন্ন ঘটনা নয়। গোটা ভূসমীক্ষাটা করা হয়েছে, এই বিষয়ে জ্ঞানী স্থানীয় মানুষদের ওপর নির্ভর করে। অঙ্কবিদ এবং জ্যোতির্বিদ এবং এক সময় জ্যোতির্বিদ নেভিল ম্যাসকিলিনের সহায়ক রুবেন ব্যারো স্থানীয় মানুষদের জ্ঞানচর্চা দিয়েই রাস্তার মানচিত্র তৈরি করিয়েছিলেন। আলেকজান্ডার এলান, এক সময়ের কোম্পানির ডিরেক্টর, এমপি, এবং মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সিতে ৫০ জনের একটি গাইড দল তৈরি করেছিলেন। রুবেন গাইডদের সম্বন্ধে লিখছেন, have examined, and made every necessary remark upon, near 5000 miles of roads in the Carnatic and Mysore country, which they have compiled into the form of a book of roads . . . I consider it a duty I owe to the Corps of Guides . . . to request your Lordship [the governor of Madras] will transmit to the Hon’ble the Court of Directors their maps and field books, also their book of roads, which I have had translated into English।
ফলে ব্যাপারটা দাঁড়াচ্ছে এমন নয় যে জ্ঞানচর্চাটা ইওরোপ এসে ভারতীয়দের ঋদ্ধ করে দিচ্ছে, বরং দেশিয় জ্ঞানচর্চা ইওরোপিয়রা তাদের জ্ঞানবৃদ্ধির জন্যে সংগ্রহ করছে। এটা পরিষ্কার এই কাজটি করার জন্যে এলেনের যেমন সময় ছিল না, সম্পদ বরাদ্দ ছিল না, এমন কি গাইডদের(প্রাক্তন হরকরা) প্রশিক্ষিত করার যোগ্যতাও ছিল না, কারণ গাইডএরা যে ধরণের জ্ঞানী ছিল সেই জ্ঞান তখন ইওরোপের ছিল না। এবং অধিকাংশ আকাশ পর্যবেক্ষণে তৈরিতে দেশিয় জ্যোতির্বিদের স্মরাণাপন্ন হতেন।
এটাও পরিষ্কার, ভূ সমীক্ষা আর আকাশ পর্যবেক্ষণে দেশিয় জ্ঞানী মানুষদের যেমন সাহায্য নিয়েছেন তেমনি তারা সমীক্ষা করার পদ্ধতি, স্বশাসিত জরিপ(autochthonous surveying) পদ্ধতি, অক্ষাংশ নির্ণয় ইত্যাদি নিয়ে স্থানীয় জ্ঞানচর্চামূলক পুথি ইত্যাদিও নকল আর অনুবাদও করেছেন। এই প্রথাগত জ্ঞানচর্চা নথিকরণের কাজটি চলে উনবিংশ শতক পর্যন্ত।

Friday, March 9, 2018

উপনিবেশ বিরোধী চর্চা৫ - ইওরোপের এশিয় মানচিত্র উদ্যম - মানচিত্র তৈরির দেশিয় জ্ঞান স্রেফ চুরি করেছে

তো লুঠেরা ব্রিটিশদের ভূসমীক্ষা করার প্রয়োজন হয়ে পড়ল কেননা তাদের আরও আরও রাজস্ব চাই দেশে লুঠেরা শিল্পবিপ্লবীয় প্রযুক্তি আর কেন্দ্রিভূত উতপাদন ব্যবস্থা চালু করতে প্রচুর ভর্তুকি প্রয়োজন। পলাশীর পর লুঠে একলপ্তে বিপুলতম সম্পদ দেশে গিয়েছে আর সেই অর্থ এত পরিমানে ছিল যে, বাংলার পণ্য কিনতে আর সারা বিশ্ব লুঠ করে দামি ধাতু আনতে হয় না। বাংলায় ব্যবসা দখল আর জ্ঞানলুঠের পরম্পরা বাড়ল এই সময়ে।
কিন্তু শাসকেরা তো দেশটাই চেনে না, ভূপ্রকৃতি জানে না। তাই প্রয়োজন পড়ল ভূসমীক্ষার। আর আগে আমরা উল্লেখ করেছি ১৭৬০ সালে কিভাবে কলকাতা কাউন্সিল একজন নৈসেনানায়ককে সমীক্ষা করে মানচিত্র তৈরি করে দেওয়ার জন্যে অনুরোধ করেছিল। এই ধরণের একটা সমীক্ষার উল্লেখ পাচ্ছি ফরাসী ভূপর্যটক Abraham-Hyacinth Anquetil-Duperronর লেখায়... I have travelled in the interior of India alone, in a group, and with the army. The commanding officer spends the better part of the day sleeping in his palanquin. At dinner he asks his Dubash [interpreter] . . . what distance they have travelled and which places they have passed. The latter in turn asks the porters or else replies himself, for reply one must; and the distances and place names are inscribed on the itinerary, on the map . . . which, by the way, I found perfectly well made।
জেমস রেনেল প্রথম ভূগোলবিদ যিনি সে সময়ের ইওরোপিয় মানচিত্র তৈরির সীমিত জ্ঞানের সঙ্গে সময় পরীক্ষিত ভারতীয় প্রশাসনিক ভূসমীক্ষা করার জ্ঞানকে মেলালেন। রেনেলের জন্ম ডেভনশায়ারে। শিশুবয়সের অনাথ। এক ভাইকারের তত্ত্বাবধানে প্রাথমিক শিক্ষাটা কোনক্রমে সম্পন্ন হয়। সাতবর্ষ যুদ্ধে সাধারণ যোদ্ধা নাবিক হিসেবে ১৪ বছর বয়সে ব্রিটিশ নৌপোতে চাকরি। ব্রিটেনিতে উপকূলীয় ভূসমীক্ষার মূল সূত্র শিখে নেন। কোয়াড্রেন্ট আর আঁকার সরঞ্জাম নিয়ে তিনি ভেসে পড়েন ভারতের উদ্দেশ্যে। করমণ্ডলে কিছু কাজ করে চোখে পড়ে যান ভূগোলবিদ আলেকজান্ডার ডালরিম্পলের। ১৭৬২তে চিনের সুলু দ্বীপে সমীক্ষায় অংশ নেন। তার ভ্রমনে তিনি ক্রমশ চিনের সঙ্গে আফিম ব্যবসার গুরুত্ব বুঝতে পারেন।
এরপরে কোম্পানির চাকরি, কোম্পানির প্রথম প্রোবেশনার ইঞ্জিনিয়ার এবং শেষে সার্ভেয়র জেনারেল অব বেঙ্গল হন। কোম্পানির বাণিজ্য সুবিধের জন্যে প্রথমে গঙ্গার বদ্বীপ সমীক্ষা করেন the shortest and safest Channel leading from the great River to Channel Creek or Rangafulla। লুঠের প্রাথমিক শর্ত এবং আগামী দিনে বাংলাকে ব্রিটিশ শিল্পের কাঁচামালের আড়ত তৈরি করতে কোন কোন নদী দিয়ে বাণিজ্য হতে পারে সেটা জানা জরুরি ছিল। বিশেষ করে গঙ্গা-ব্রহ্মপুত্রের বদ্বীপ অঞ্চল তাদের শাসন এলাকায় পড়েছিল। এই কাজে তিনি ব্রিটিশ নৌসেনার উপকূল সমীক্ষার সঙ্গে দেশিয় জ্ঞান যোগ করেন। ১৭৭৭ সালে ব্রিটেনে ফিরে গিয়ে তিনি বাংলা-বিহার-ওডিসার পরে সারা উপমহাদেশের স্থল মানচিত্র প্রকাশ করেন, রেনেল তার প্রথম জীবনে করা নদী সমীক্ষার কিছু তথ্য ব্যবহার করেন। যদিও তিনি মূলত ব্রিটিশ আর ভারতীয় সেনার আর সার্ভেয়ারদের রুটমার্চের তথ্যই ব্যবহার করেন।

শুরু করেন বাংলার মানচিত্র তৈরি করতে পরে সারা ভারতেরই করেন। তিনি ১৭৮৩র প্রথম সংস্করণে সব সূত্রকেই উল্লেখ করেছেন। এদের মধ্যে the roads and country between Bengal and the Deccanএ ছিলেন Sepoy officer গুলাম মহম্মদ, উত্তরপশ্চিম ভারতের জন্যে মির্জা মুঘল বেগ, এবং গুজরাটের জন্যে সদানন্দ নামক এক a Brahmin of uncommon genius and knowledge। দেশিয় সহায়ক ছাড়া তার কাজে ছিলেন জেসুইট Monserrate এবং Tieffenthaler, ফরাসী Marquis de Bussy, Jean Law de Lauriston, Antoine Polier, Claude Martin। আর তিনি গুরুত্ব দিয়ে ব্যবহার করেছেন আইনিআকবরি, যে বইটিকে অন্যান্য ইওরোপিয়দের মত গালিতে ভরিয়ে দেবেন আচার্য যদুনাথ সরকার।